Collections – Mediateka

This is the list of collections of MediaTek. They are classified by type: audio, video and text.

NPU working group

Recording collection of the dialects of Orreaga Ibarra. These recordings with "N-" in the beginning of the word belong to school works made by students and collaborators.

Document	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
N-001	Abaurregaina/Abaurrea Alta	Aezkoan \| Aezkoan Navarrese \| Aezkoa	traditional map current map	Free conversation: family, ancient life, holiday, work, Basque language´s decadence, Christmas time, Easter, pets.		Balen Encaje
N-002	Aldatz	Northern High Navarrese \| Arakil Central \| East (transition)	traditional map current map			Francisca Cía
N-003	Aniz	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: school memories, military service, work, carnivals...
N-004	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map			Ana Sarobe
N-005	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: mountain, picking up mushrooms, ´ young people hardly go to the forest´, Mezeingo borda.		Joxemari
N-006	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: how the local festivities are like, festivities in the Barranca.
N-007	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: how the conscripts´s reunions were like, rave-ups, customs.		Juan Huarte
N-008	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map
N-009	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	interview: Pastures of Aralar, ancient events, woman´s quarrel.		Matrimonio de edad avanzada.
N-010	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: how working day was like (breakfast, field work, food,...), mill, bread elaboration, talo elaboration, pig lilling, black pudding deal...		Mikaela Berastegi Flores
N-011	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map
N-012	Arbizu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: shepherd work, cheese manufacture, baker mother, food and hunger, retirement.		Bernardo Mendinueta Mendinueta
N-013	Arizkun Erratzu	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition) \| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: in Erratzu and Amaiur, husband, family, tenant farmer´s life, how to bring up a 6 monts old baby, soon and daughters.		Josefa Irigoien Bikondo (1903)
N-014	Arraioz Oronoz	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition) Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: when he was a child in the village nobody spoke Spanish, at school in Spanish, mothers in Spanish with her children, politics...		Juan Gortari Ugarte.
N-015	Arruazu	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: shepherd life in Aralar...		Jesus Ganboa Alberro
N-016	Arruitz Mugiro	Northern High Navarrese \| Arakil Central \| East (transition) Northern High Navarrese \| Arakil Central \| East (transition)	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: biographical notes, family, festivities in sorrounding villages, carnivals.		Teresa Goldaraz
N-017	Guipúzcoa	Out of Navarre \| Guipuzcoan Out of Navarre \| Central	traditional map current map			Jose Ignazio Odriozola
N-018a	Lekaroz	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: contraband.		Fermin Otxandorena
N-018b	Lekaroz	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: life in the farm house, ancient memories, misfortunes, family...		Javiera Arrijuria
N-018c	Etxalar	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: field and mountain works (plough, kind, forest...). Argument between Martina and Jose: men and women.		Martina, Joxe
N-018d	Lizarraga	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: dove hunting with nets, hunting description, hunters: bad times for hunting; hunting season.
N-019	Lekaroz	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: childhood memories, life, work, events...		Mª Josefa Goñi, Fernando (1933)
N-020	Non assigned locality	\| No assigned dialect \| No assigned dialect	traditional map current map	Free conversation: ancient way of life of Baztan, agriculture, work in the forest, shepherd in America, contraband.
N-021	Erratzu	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: childhood memories and youth.		Beatriz Iribarren Irigoien
N-022	Berroeta	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: youth memories, life, customs, festivities...		Gloria Iturralde
N-023	Bera	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map
N-024	Bera	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: cider elaboration (types of apple , instruments, press...).
N-025	Bera	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: childhood memories, school, ´Asto zarra mukizu´ song and others...
N-026	Bera	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: family, need, work; contraband.		Juan Aranburu Mikeo
N-027	Betelu	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| Internal	traditional map current map
N-028	Arantza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: carnivals, holiday.
N-029	Elizondo	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: stories about his father, family, Elizondo, Spanish speaker / Baztan Basque speaker, work of the Basque school, situation before the war, novelist, lexicographer, Basque language´s future, bertsozale...		Mariano Izeta Elizalde
N-030	Elizondo	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: borda / farm house, farm works, cheese elaboration, cottage cheese, bakers of Baztan, family...		Roman Mihura Ezkurra
N-031	Elizondo	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: life during youth, work and holidays, bets...
N-032	Eratsun	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: games (hiding place, ball, knucklebones, game sing of tossing up coins...).
N-033	Etxaleku	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: family stories, life, studies, dialects of Etxaleku and Amaiur.		Leire Zabaltza
N-034	Arbizu Etxarri Aranatz	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: sports centre of Arbizu.
N-035	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: Basque language´s problem, school, punishments against Basque language, language´s loss in Etxarri, unified Basque.		Manuel Mundiñano
N-036	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: mill work, proportions of wheat / flour, the disappearance of the mill...		Pablo Jauregi Flores (64 urte)
N-037	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: family, civil war, baker job.		Anbroxio
N-038	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: people of Etxarri´s personality , events, humour.		Joseba Beramendi
N-039	Non assigned locality	\| No assigned dialect \| No assigned dialect	traditional map current map
N-040	Ezkurra	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation and interview.
N-041a	Guipúzcoa	Out of Navarre \| Guipuzcoan Out of Navarre \| Central	traditional map current map			Ander (1960)
N-041b	Etxarri Aranatz	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: going to Pamplona, family, sunny days, animals´rut, field works, San Fermin festivities, in Tolosa, cooker in Pentzia, young time, nuns...		Feli Artieda (1935)
N-042	Guipúzcoa	Out of Navarre \| Guipuzcoan Out of Navarre \| Central	traditional map current map			Joxepa Antoni
N-043	Igoa	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: school, only one Spanish speaker teacher, houseworks, childhood memories, Basque language´s memories, foreign people´s influence...		Kontxi
N-044	Ituren	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: pig killing, making black puddings, txistorra and choosing pieces...		Pilar
N-045	Intza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| Internal	traditional map current map
N-046	Irurita Inbuluzketa	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition) Southern High Navarrese \| Erro Navarrese \| East	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: young time life, soldier in Africa, war...
N-047	Beintza-Labaien Leitza	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: farm house works, school in Pamplona, dances at weekend and festivities, depopulation of Labaien, the future of Leitza, a normal work day.
N-048	Lakuntza	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: young time life, houseworks, travel to Argtentina.
N-049	Lakuntza	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map
N-050	Non assigned locality	\| No assigned dialect \| No assigned dialect	traditional map current map	Free conversation: Pelota as sport and hobby. Opinion about the situation of the Basque language. Unified Basque / dialects.
N-051	Iribas	Northern High Navarrese \| Arakil Central \| East (transition)	traditional map current map	Interview.
N-052	Sunbilla	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: field work, cattle, coal dealer job, pig killing, cheese elaboration, corn cake, liquor elaboration...		Isabel Inda
N-053	Goizueta Leitza	Northern High Navarrese \| Guipúzcoa, of Navarrese \| Northwest Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: youth in Goizueta and Pamplona, cooker job, good and bad things of the factory, customers...		Arantxa (1949)
N-054	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map
N-055	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map
N-057	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: looking for job, studies official recognition, another stories.		Jone Arraras, Nere Roda
N-058	Oderitz	Northern High Navarrese \| Arakil Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: family, escuela, how the work day was like, parents, wedding, soon and daughters and grandchildren, war, ancient festivities, factory, Basque language of Leitza, ´Goenkale´ of ETB...		Dominika Zabaleta Aierdi
N-059	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: life in the farm house, works and customs, in the hotel of Lekunberri, servant in Pamplona.
N-060	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map			Luziano Larrea (1941)
N-061	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: making talo, how they got cornflour, ancient festivities, night bell, old stories, speech form (´berori´ and ´zu´), daily mass, ´Acción Católica´, more old events...		Telesfora Azpirotz
N-062	Lizarraga	Guipuzcoan \| Navarre, of Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: location of Lizarraga, born in Pamplona, school, festivities of the village.		Jose Maria Navarro Senar
N-063	Oderitz	Northern High Navarrese \| Arakil Central \| East (transition)	traditional map current map	Free conversation: biographical notes, life in the shop, txistorra championship, Txiskola.		Iñaki Galarza
N-064	Leitza	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| East (transition)	traditional map current map			Miguel Aldaia Goldaraz
N-065	Etxaleku Oderitz	Northern High Navarrese \| Ultzama Central \| East (transition) Northern High Navarrese \| Arakil Central \| East (transition)	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: youth memories, events, life, differences between Oderitz and Etxaleku.		Mª Sol Galarza.
N-066	Guipúzcoa (high navarrese-central)	Out of Navarre \| High Navarrese Out of Navarre \| Central	traditional map current map	Conversation.
N-067	Arnéguy	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map			Nizeta Paris
N-068	Ochagavía	Salazarese \| Salazarese Eastern Navarrese \| Salazar	traditional map current map	Free conversation: life in the mountain, forest ranger, war in Morocco, loss of the Basque language.		Teófilo Eseberri
N-069	Saldias	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: shepherd job, cheese elaboration, family, cows and mares, weather, pelota, school.
N-070	Sunbilla	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: youth time works, life, family.
N-071	Sunbilla	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map	Free conversation: school, work, young people before and nowadays, family...
N-072	Zenotz Iraizotz	Northern High Navarrese \| Ultzama Navarrese \| Internal Northern High Navarrese \| Ultzama Navarrese \| Internal	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: old memories, events.		Jose Mari Goñi, Julia Agirre
N-073	Urrotz	Northern High Navarrese \| Cinco Villas Navarrese \| Northwest	traditional map current map
N-074	Errazkin	Northern High Navarrese \| Larraun Central \| Internal	traditional map current map	Free conversation: school memories.		Regina Argiñena
N-075	Labourd	Out of Navarre \| Labourdin Out of Navarre \| Navarro-labourdin	traditional map current map
N-076	Lakuntza	Northern High Navarrese \| Arakil Navarrese \| Southwest	traditional map current map	Free conversation: name of the months, Christmas time customs, story about ´The small cauldron of Lakuntza´, customs in Sanmigueles, relationships with sorrounding villages...		Gabriel Andueza Artieda
N-077	Elbete	\| Baztanese Navarrese \| Baztan (transition)	traditional map current map			Isabel Elizalde Bidegain