Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

I-092

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1996-9-8
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Ángel Aintziburu
  • Chercheur / chercheuse: Orreaga Ibarra
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Très bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:02:23		 anecdote, croyances La fin de l´anecdote de Basilio. Nous avons tous des croyances insensées sur tel ou tel sujet. Ceux qui sortaient peu racontaient des choses très étranges et ceux qui sortaient beaucoup en racontaient peu.
A02 00:02:23
00:03:45		 alimentation: fromage, métiers: pâtre Quand ils étaient bergers, ils dormaient parfois dans les cabanes, mais pas toujours. C´est aussi là qu´ils faisaient le fromage.
A03 00:03:45
00:08:45		 jeu: jeu de pelote Le jeu de pelote et les frontons. Il connut quatre frontons à Luzaide. Finalement, ils firent le fronton principal en 1927. Un de ces frontons était un cimetière. Il y avait des dalles sur le sol. Ils jouaient des deux côtés du mur. Celui qui arrivait le premier avait la priorité. Ils jouaient pendant l´école, après la messe et l´après-midi. Il y avait beaucoup de passion pour ce sport.
A04 00:08:45
00:11:15		 alimentation: pain, chaufour Ils cessèrent de faire du pain à Luzaide parce que le pain était contaminé. Au début, dans toutes les maisons il y avait un four à chaux et la chaux lavait le sol de tous les microbes. Grâce à cela, le pain était bon. Mais quand ils cessèrent de faire de la chaux, le pain commença à être moins bon.
A05 00:11:15
00:14:50		 fer Ils abandonnèrent aussi le travail du fer, lorsqu´il n´y eut plus de bois. A "Ondarrola" on faisait des canons. Les derniers forgerons. Durant la guerre de France, ils passèrent les rails et les wagonnets en Espagne, pour que les Allemands ne les prennent pas.
A06 00:14:50
00:17:25		 divers Une maison aux coins rouges avait une fenêtre où résidèrent de nombreux libéraux et carlistes. Mais ils la supprimèrent. Il y avait une chocolaterie, mais ils la laissèrent aussi s´effondrer.
A07 00:17:25
00:21:40		 animaux: serpent, grammaire: lexique Les arbres sont en fleurs; Vert, lézard, petit lézard, bétail. Il y a un dicton : si l´on attaque un lézard sans le tuer, il se vengera sur le bétail. Anecdote. A propos des serpents, il ne sait pas s´il existe de bons serpents. Anecdote.
A08 00:21:40
00:23:05		 anecdote, animaux: loup Là-bas, il y avait aussi des loups. Quand son grand-père avait neuf ans, il laissa le chien de berger se battre avec le loup et il rentra à la maison. Pour les chiens, ils utilisaient des colliers avec des pointes afin que le loup ne les attrapât pas à la gorge.
A09 00:23:05
00:25:30		 élevage: brebis, sonnaille Les espèces de brebis : agneaux de moins d´un an, à deux dents, à quatre dents, avec toutes les dents, sans dents. Les différentes sonnailles : "kalaxkak" petites, "tunpak" grandes. On leur mettait les grandes quand il fallait emmener les brebis quelquepart.
A10 00:25:30
00:38:00		 maladie, médecine: remèdes, nature Les infections des brebis se soignaient en faisant cuire de l´écorce d´orme. Lorsque les yeux devenaient blancs à cause de l´infection, on coupait un brin de lavande à la taille et on le plaçait dans l´oeil, de manière à ce que dans les deux jours ils commencent à guérir, lorsque la saleté commençait à sortir. Pour enlever une éruption cutanée, on mettait aux brebis du soufre avec de la farine. L´infarctus de l´humain se soignait avec les sangsues. On les plaçait sur la veine et celle-ci était sur le point d´exploser. Dans le cas d´une "pointe", on mettait une pièce dans un verre et un coton imbibé d´alcool et en y mettant le feu, le verre fait ventouse. Il y avait des vétérinaires pour aider les animaux à mettre bas. Les porcelets sur le point de naître s´étouffaient à l´intérieur à cause des poils. Comment ils les sauvaient. Quand les vaches avaient la maladie du charbon, on leur faisait une entaille sur le dos et on y introduisait du sel. Une vache fit un infarctus. Un vétérinaire lui dit de la tuer et un autre la soigna. Ceux qui vivaient près de la nature la connaissaient mieux, mais ceux-là sont partis aujourd´hui.
A11 00:38:00
00:40:50		 anecdote, lune, maladie L´influence de la lune sur la pluie, le bois, le bois de construction, etc. Alors que son fils n´avait pas encore ses canines, il avait des vers et ne pouvait même pas ouvrir la bouche. Ils lui mirent de l´huile dans les trous des canines et il put ouvrir la bouche.
A12 00:40:50
00:42:47		 anecdote, médecin de campagne Alors que son fils n´avait pas encore ses canines, il avait des vers et ne pouvait même pas ouvrir la bouche. Ils lui mirent de l´huile dans les trous des canines et il put ouvrir la bouche. Il a toujours été sensibilisé aux remèdes des campagnes.
A13 00:42:47
00:48:17		 langue: béarnais En entendant les chants, il était touché et il imitait son père. Les choses qui lui plaisaient. Il sait le français. Il a toujours des facilités pour les langues. Il comprend aussi l´euskara de Soule, et le béarnais. Une poésie en béarnais. A propos du béarnais (gascon), similitudes et différences avec les autres langues.
A14 00:48:17
00:49:30		 arbre, métiers: bûcheron Il travaillait dans la montagne. Les premières années, ils en tiraient peu de revenus, mais ensuite ils eurent de bons travaux : chêne, peuplier, peuplier noir.
A15 00:49:30
00:54:00		 agriculture: fougeraies Esburuka(?): Han ez duk esburuka lukainkaz(?). Lieu où poussent les fougères : fougeraie. A une époque, des fougeraies furent installées dans la montagne et chacun en prit un morceau. Mais entre 1800 et 1850, des achats-ventes eurent lieu. Et à présent, le Gouvernement les a annulés parce qu´ils n´étaient pas corrects, et il y a des problèmes. Les gens n´ont pas respecté ces terres et ont planté d´autres choses.
A16 00:54:15
01:00:22		 élevage: bétail, grammaire: lexique, rut Terrain cultivé, prairie, champ. A propos de la Romance de Ronceveaux. Gris, "nabarra" : bigarré ou sombre. Quand une brebis a des taches noires, on dit qu´elle est "nabarra". La tombée de la nuit se dit "ilunabarra". Bélier, femelle (bovins ou ovins), "chaleurs" de jument, de vache, de brebis, de chèvre, de porc, de chienne.
Pista Écoutez le fichier Durée
I-092-A 1:00:22