Enregistrements

Enregistrements

Xorroxin Irratia

X-011a

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Felipe, Agustin, Margari, Manuel
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:16:10		 retraités, voyage Le 5 avril, les retraités iront à "Montecillo", un endroit où l´on torée. Ils verront la Ribera de Navarre, et auront un repas et un bal. Trois cent cinquante personnes s´y rendront. L´heure de départ et l´organisation des autobus. (05:10") Certains retraités sont à Las Palmas. Ils reviennent demain. (06:10") Ils préparent le voyage à Benidorm. Ils ont quatre vingts places. Les retraités apprécient Benidorm. Ils organisent deux voyages là-bas tous les ans. (08:25") Ils continuent à faire de la gymnastique. Ils iront au pavillon Anaitasuna (Fraternité) de Pampelune faire de la gymnastique, on leur fera une démonstration et ils mangeront au Toro. La prochaine sortie sera à Lourdes, pour une journée (10:40") Benidorm est très tranquille et ils aiment la plage. Certains ne la connaissaient pas jusqu´à ce qu´ils arrivent à la retraite. A propos de l´hôtel et de la nourriture. Ils vont aux sorties d´une journée mais ils préfèrent rester plus d´un jour dans un endroit, tranquillement. (14:40") Ils organisent des championnats de mus.
A02 00:16:10
00:23:35		 divers, mode de vie Manuel passa trente six ans à la ferme. Ce n´était pas une bonne ferme et il partit travailler à Doneztebe. Agustin vécut à la ferme jusqu´à ce qu´il parte soldat, à vingt ans. Il partit à Santander préparer le service, et cela se passa bien. Au retour, il partit travailler, sa hache sous le bras, à Irati et dans les montagnes françaises. Ensuite il entra à l´usine. Il est célibataire. Margarita partit à quatorze ans travailler comme servante, à Doneztebe. Ensuite elle alla vivre là-bas. Felipe resta à la maison vingt-huit ans. Il se maria et ils ouvrirent un magasin à Doneztebe. Jusqu´à son mariage, il travailla dans la montagne.
A03 00:23:35
00:28:00		 Guerre Souvenirs de l´époque de la guerre : Manuel : Ils allaient à la ferme d´à côté passer la nuit. Les deux hommes passaient la nuit à la porte à faire le guet avec les fourches et les outils. Le lendemain matin ils repartaient chez eux. Ils avaient peur, mais ils ne souffraient pas de la faim. Etant dans une ferme, il y avait toujours quelque chose; Felipe naquit à Sunbilla en 1932 et il avait quatre ans quand éclata la guerre. Ils coupèrent les arbres et les utilisèrent pour couper la route. Ils se trouvèrent dans le besoin, mais ils n´eurent pas faim.
A04 00:28:00
00:38:45		 école, travail: salaire Ils sont restés très peu de temps à l´école. En hivers, ils y allaient un peu mais en été, il y avait beaucoup de travail à la maison. Aujourd´hui ils savent lire et écrire. Agustin : ils se levaient pour traire les brebis, ils allaient couper l´herbe avec la faux et ils y restaient jusqu´à l´heure du repas. Il en fut ainsi pour lui de l´âge de onze ans jusqu´à ce qu´il partît comme soldat. Margarita commença à neuf ans à faire les travaux domestiques chez le patron, car ils étaient locataires, et elle y resta trois ans. Ensuite, elle travailla comme servante jusqu´à son mariage à vingt-deux ans. A l´époque on n´était pas payé comme maintenant, pendant ces trois années il ne lui donnèrent rien. Le premier salaire de Felipe fut à la Députation, à quinze ans. Il s´y rendit en culottes courtes et ils le renvoyèrent chez lui mettre des pantalons longs. Ils lui donnaient douze pesetas par jour, dans le canal de Sunbilla dix-huit. Ensuite dans la montagne, il recevait environ mille deux cents pesetas par mois. Felipe alla à l´école jusqu´à l´âge de quatorze ans. Il aurait aimé continuer les études mais ils ne pouvaient pas. Il partit à la montagne à dix-sept ans et là, oui, il lui arriva des catastrophes. Agustin gagnait mille pesetas par mois et il économisait même contre son gré, puisqu´ils n´avaient que le dimanche après-midi de libre. Felipe, une fois, passa deux cent cinquante huit jours sans descendre de la montagne une seule fois. Ils ne mangeaient que des fèves. Le dimanche après-midi, ils goûtaient un peu : morue et pommes de terre frites avec un peu de tomate. Ils finissaient par devenir des sauvages. Margarita n´a pas connu la misère. Manuel non plus, car à la ferme, ils avaient plus de possibilités. Ils apportaient du pain d´Ultzama à dos de mulet. Agustin, dans la montagne, ne mangeait pas non plus autre chose que des fèves. Il travailla dans la montagne pendant huit ans. Dans la montagne et en Amérique on se faisait de l´argent, parce qu´on ne le dépensait pas. Ils se souviennent de la jeunesse difficile, mais en hiver ils restaient trois mois à la maison et vivaient confortablement.
A05 00:38:45
00:41:30		 anecdote, travail: du montagne Felipe vécut très mal dans la montagne. Il lui arriva souvent de pleurer. Anecdote triste.
A06 00:41:30
00:47:20		 famille: parents/fils, religion Felipe dit toujours que ses enfants sont meilleurs que lui. Eux, quand ils étaient jeunes, ils étaient pires que les jeunes d´aujourd´hui. Avant, on ne respectait pas les parents mais on les craignait. Même chose vis à vis de l´instituteur et du curé. Le curé allaient tous les jours à l´école enseigner le catéchisme. On priait aussi en famille. L´ambiance religieuse était palpable tout au long de la journée. Ils n´ont connu personne qui fût en marge de la religion. Il fallait demander l´autorisation de ne pas aller à la messe. Celles que l´on appelait les "Filles de Marie".
A07 00:47:20
00:51:08		 danse Ils avaient des vêtements particuliers pour le dimanche. Le dimanche après-midi, on allait au bal, mais on dansait séparés, des jotas …. Quand les cloches sonnaient, il fallait rentrer à la maison. A l´époque, tout le monde aimait danser. Felipe n´était pas amateur de danse. C´est en vieillissant qu´il a appris à danser. Personne ne sait jouer d´un instrument. A l´époque, on n´avait pas l´opportunité d´apprendre.
A08 00:51:08
00:58:30		 fiancés Manuel fit la connaissance de Margarita un dimanche après-midi et de là naquit leur relation. Ils restèrent quatre années fiancés. Agustin est célibataire et vit avec une soeur. Felipe connaissait la fille depuis toujours, parce qu´elle était du village. Elle allait apprendre à coudre là auprès de la mère de Felipe. La nuit de la Saint-Sylvestre, au mariage d´une soeur de Felipe, il la vit dans le choeur et lui dit de descendre. Le jour suivant, il l´accompagna après le bal. Ils restèrent huit ans fiancés, mais ils se voyaient très peu. La fille avait seize ans, quatre ans de moins que lui. De la montagne il écrivait des lettres pour sa fiancée, et pour celles des autres.
A09 00:58:30
01:00:00		 mariage, vêtement Margarita se maria en noir et son mari en costume. Ils se marièrent à Donamaria, repas et bal. Ils se rendirent en voyage de noces à Pampelune, Lizarra et Donostia-San Sebastian. Felipe se maria de la même façon. Il se maria à Pampelune et ils allèrent en voyage de noces à Donostia-San Sebastian et Pampelune.
A10 01:00:00
01:03:30		 sexualité Pendant la nuit de noces, ils avaient peur de se déshabiller. Avant de se marier, ils parlaient de sexualité. Et ils se rapprochaient un peu. Pour que les gens ne les voient pas, la fille avait l´habitude de partir devant. Actuellement on parle plus tranquillement de la sexualité. Eux n´eurent pas de préparation et n´étaient pas préparés. Les amis de France leur demandaient s´ils avaient du sang dans les veines.
A11 01:03:30
01:11:55		 société Ils sont très reconnaissants envers l´association Arkupe. Ils organisent et préparent tout. Ils devinrent membres de cette association quand ils prirent leur retraite. Felipe est le président de l´association. L´idée lui vint quand il se trouva à Ubarmin, opéré de la hanche. Les gens là-bas le traitaient très bien et c´est ainsi qu´il commença à avoir envie de faire quelque chose pour les autres. Il commença avec Manterola, Pablo et avec un d´Urroz. Aujourd´hui, ils sont environt deux mille six cents membres. Les débuts furent difficiles mais à présent, ils sont les premiers en Navarre.
A12 01:11:55
01:15:33		 divers, société Tous les matins, Margarita parcourt sept kilomètres à pied. Ensuite, elle fait les travaux domestiques et ils vivent tranquillement. Agustin a un jardin et il se promène, là et ailleurs. (74:00") Arkupe n´a aucun accord avec les municipalités. La moitié de son local est payée par le Gouvernement de Navarre et l´autre moitiés par eux. Aurevoir et remerciements.
Pista Écoutez le fichier Durée
X-011a-A 75:32