Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SM-005a

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1978-12-18
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Perpetua Saragüeta. Gemma Urtasun.
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Médecine populaire. Zugarramurdi (Navarre). Prières. Pour endormir les enfants. Antton et Maria. Gemma chantant. Saint-Jean, le chêne.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:15:25		 herbes médicinales, médecin de campagne, médecine: remèdes Pour les boutons : un verre d´huile et un verre de graisse frits avec du romarin. Pour les os : brûler des os et prendre les cendres à jeun. Pour les maux de dents : du sureau brûlé. Pour les yeux : de la camomille. Pour les enfants qui ont des vers : de la santonine bouillie. Douleurs d´oreilles : de l´ail frit dans l´huile. Pour la tension : du gui. Pour les rhumatismes : durant neuf jours consécutifs manger de l´ail, en augmentant quotidiennement la quantité, puis en réduisant durant les neuf jours suivants. L´ail doit être cru et pris à jeun. Pour la tension : des orties bouillies. Ne pas en prendre beaucoup, parce qu´elles descendent d´un coup. Fractures des os ou des nerfs : du plantain haché et placé entre deux gazes. Pour les rhumes : de la menthe. Pour les boutons : "Oskar belarra". Pour la sciatique : du sureau. Pour les rhumes et la tension : de la guimauve. Et aussi de la mauve. Pour la grippe : de la bourrache. Pour les maux de ventre : de l´oseille crue. Pour le foie : du pissenlit. Pour les coups, les phlegmons, oreillons...: un verre de vin, avec une cuillerée d´huile et de farine et de la rue. Placer un cataplasme sur la zone douloureuse. Ne pas poser sur l´appendice. Pommade : huile, graisse, graisse de bouc, résine de pin, cire dans un récipient d´argile, mélanger avec une cuillère en bois, à feu doux, faire bouillir. Pour purifier le sang : faire bouillir du sureau dans du lait. Pour les rhumes : du lait avec du miel. Pour les oreilles : de l´huile tiède. Pour les oreilles, les végétations : de la grosse herbe hachée. Pour les maux de tête et les coups de froid : du son brûlé avec de l´alcool. Pour enlever les grains de beauté : de l´eau bouillie avec des boutons de nacre. Pour les rhumatismes : du pin et du buis bouillis. Pour sortir les caillots de sang après l´accouchement : un grand pain grillé, placé entre deux gazes. Pour les hémorroides : verser du sureau haché. Pour celles qui sont à l´intérieur : injecter de l´huile tiède à l´aide d´une seringue. Pour les intestins : du lait avec du soufre. Pour les furoncles : de l´eau et du miel sur une gaze. Pour les rhumatismes : un cataplasme de poisson. Pour les maux de tête : de l´amande sauvage. Placer derrière les genoux et laisser poser un peu. Pour la sinusite : un blanc d´oeuf frit avec une herbe. Laisser poser treize heures et la sinusite disparaît totalement. Pour la gale : rosée du matin de la Saint Jean. Pour les rhumes : du vin cuit avec des prunes et du sucre. Pour les verrues : du lait de figue. Pour les rhumes : des figues cuites avec du miel et du lait. Pour les maux de ventre : la coquille de noix verte avec de l´anis. Avant de cuire, laisser macérer dans l´eau pendant quarante jours. Pour les taches sur la peau : de l´eau cuite avec des pétales de rose. Pour le ventre : du jus de pommes de terre. Pour les nerfs : du tilleul et de la fleur d´oranger. Avant d´aller se coucher, on mettait un peu de ventrèche et un bouquet de fleurs béni et on disait "gaiztoak kanpora, onak etxera" (dehors le mal, à la maison le bien). Pour la tête, la poitrine, la gorge et les bras : faire bouillir de l´eau, la verser dans un récipient métallique, mettre un bouquet de trois branches cousues avec une aiguille, un dé. Placer une couverture sur le malade sans le laisser se refroidir. De l´eau cuite avec des orties. Une branche ou un tronc de pacharan cuit pour la même chose. Pour un évanouissement : prendre un bouquet de persil dans la main. Pour les ulcères variqueux : de l´huile d´olive, de la cire et un râpé de sureau frit. Pour les panaris : du savon et de l´huile. Pour les entorses : indarte belarra. Pour purifier le sang : de l´alaterne. Pour les furoncles : de l´oignon chaud avec de l´huile. Pour les maux de ventre : infusion de feuilles de pêcher. Pour les douleurs oculaires : infusion de thé à la rose. Pour les brûlures d´enfants : de l´eau boullie avec de l´huile. Pour les rhumes : vapeurs de semences d´herbes. Pour les mains crevassées : de la graisse. Pour les rhumes : faire chauffer du lin dans une poêle et faire un emplâtre. Pour les enflures : oignons, camomille, morceaux de pain frits et placés entre deux torchons. Poser sur l´enflure. Pour les reins : de l´eau d´alpiste cuit. Pour faire uriner : de l´eau de persil cuit.
A02 00:15:25
00:17:25		 chanson, religion: prière Chants de prières en castillan.
A03 00:17:25
00:18:45		 chanson La chanson qu´inventa sa mère pour l´endormir.
A04 00:18:45
00:19:58		 chanson, jeu Les comptines d´enfance.
A05 00:19:58
00:20:55		 chanson Arri arri mandoko Chanson pour la toilette des enfants.
A06 00:20:55
00:26:30		 chanson, vers A propos des vers "Antton eta Maria". (23.20") La chanson que leur chantait leur père pour les endormir. Autres chansons.
A07 00:26:30
00:29:30		 anecdote Au village il y avait un enfant malade. Pour le soigner, il fallait passer l´enfant à travers un chêne. Pour cela, il fallait fendre un chêne et c´est ce que fit le père de Perpetua. Ils devaient le faire le jour de la Saint Jean avant le lever du soleil. Il fallait pour cela deux boîteux et tous deux s´appelaient Jean. L´un passait l´enfant à l´autre à travers la fente du chêne en disant "To Juan" - disait l´un - "karrak Juan" - disait l´autre - "Biba San Juan" - disaient-ils ensemble, et ils le firent trois fois. L´enfant fut guéri et maintenant il est le père de six enfants.
A08 00:29:30
00:31:20		 anecdote, religion: Saint Jean Une fois, un matin de Saint Jean, elle alla se rouler nue dans la rosée. C´est ce que faisaient ceux qui avaient la gale.
Pista Écoutez le fichier Durée
SM-005a-A 31:34