Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SM-007b

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1979-07-05
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Martín Errea
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Agriculture.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A07 00:17:40
00:24:45		 anecdote, sorcellerie Un enfant était tombé malade et le médecin ne savait comment le soigner. Ils dirent à la mère d´aller à Pau, car là-bas se trouvait un bon médecin. Lorsque celui-ci vit l´enfant, il leur dit qu´il ne pouvait le soigner, que c´était à celui qui lui avait fait mal de le soigner. Mais eux ne savaient pas de qui il s´agissait. Le médecin leur dit de voir quelle était la messe à laquelle assistait le plus de monde dans le village, et de jeter dans le bénitier un haricot à sept pois. Celui qui lui a fait mal va commencer à travailler dur et il ne sortira de l´église que lorsqu´il aura fait trois fois trois choses. Ils firent ainsi et une femme fit ce que le médecin avait dit. A la sortie de la messe, cette femme demanda à la mère de l´enfant comment il se portait. La mère ayant répondu que l´enfant n´était pas bien, la femme lui dit qu´elle allait le soigner. Petit à petit, l´enfant guérit. Mais une année plus tard, il lui apparut qu´il fallait recommencer et elle fait la même chose. Le même médecin lui dit que tant qu´à recommencer, elle devait lui lancer une corde en forme de lasso et l´étrangler. La femme fit ainsi et quand elle l´attrapa avec la corde, elle lui dit de soigner son fils si elle ne voulait pas qu´elle l´étrangle sur le champ. Apeurée, elle lui dit qu´elle allait s´exécuter, mais elle en parla au curé. Celui-ci dit à la mère de l´enfant de demander pardon à la "sorcière". La mère se mit très en colère et fut très mal. Il lui semblait qu´elle venait de commettre le plus grave des péchés, sous prétexte de soigner son fils. Finalement, la mère de cet enfant le dit au curé et celui-ci lui répondit que la sorcière était en enfer. Mais la femme ne voulait rien entendre, affirmant qu´elle était bien vivante. Il se trouve que la sorcière était morte cet après-midi là, le jour de la Saint Sébastien. Dans l´église, il y avait sept curés et lorsque le fils de la sorcière demanda un curé parce que sa mère était en train de mourir, personne ne s´était déplacé..
B01 00:00:00
00:05:10		 agriculture Présentation : nom, âge, lieu de naissance. Il s’est toujours consacré à l’agriculture. Il suivait toujours son père. On plantait beaucoup de blé, d’avoine, de vesce, toutes sortes d’aliments pour le bétail. On plantait aussi du seigle pour faire des attaches, pas pour consommer. On plantait peu de maïs autrefois il semble qu’il y en avait davantage
B02 00:05:10
00:10:15		 élevage: bétail Il n’y avait pas beaucoup de bétail, celui qui en avait le plus avait six boeufs. Ils étaient utilisés pour le travail. Il y avait aussi des brebis, lui les vendit il y a une dizaine d’années. Les troupeaux étaient peu importants. Usage du mot “saldo” (groupe d’animaux, troupeau). La députation leur donnait des chèvres, elles mangeaient les ronces des montagnes. Elles descendent vers les terres et font beaucoup de dégâts dans les champs de pommes de terre. Dernièrement aucun loup n’est apparu.
B03 00:10:15
00:11:48		 mode de vie Le mode de vie a beaucoup changé, y compris au niveau de l’alimentation. C’était très difficile de voir de l’argent. Ils avaient du lait pour la maison, ils ne le vendaient pas.
B04 00:11:48
00:13:24		 alimentation: fromage Ils faisaient du fromage de brebis, des petits fromages. Ils lui ajoutaient de la présure d’agneau. Le fromage était fumé.
B05 00:13:24
00:18:23		 élevage: bétail Ils buvaient aussi du lait de chèvre. Il n’y eut pas de fièvre de Malte. Il y avait un chevrier pour les emmener en montagne. On le payait très peu, il mangeait dans les maisons selon le nombre de chèvres. Il travaillait presque pour la nourriture. Ce qu’on pouvait acheter avec une peseta. Les chèvres étaient à la maison seulement lors des grandes chutes de neige. Elles rentraient chaque soir. Il y avait beaucoup de chevaux et de juments. Ensuite on les vendait à la foire.
B06 00:18:23
00:20:00		 foires Pendant les fêtes de la San Fermin on vendait les poulains à ceux de Valence. A la San Miguel il y avait également une foire. Il y en avait une autre le 3 mai et une autre encore le 20 septembre à Burguete. Maintenant on les emmène à Tafalla et à Estella. Avant on les emmenait à pied, on n’avait pas peur des voitures.
B08 00:20:56
00:22:51		 anecdote, fêtes Une autre fois, au retour de Pampelune, il commença à vomir et passa les quatre jours de fête alité. Autrefois les fêtes avaient lieu le 10 huillet mais maintenant elles sont le premier dimanche d’août, ils changèrent la date en raison de l’époque des foins.
B09 00:22:51
00:23:58		 agriculture: herbes Il n’y a pas de silos, tout est herbe sèche. Dans le village, il n’y en a qu’un petit.
B10 00:23:58
00:26:05		 contrebande La contrebande est un travail de nuit. Ils récupéraient la marchandise sur le chemin des mules d’Urepel ou à la frontière d’Espinal et ils la laissaient à San Pablo. Là un autre groupe la récupérait et l’emmenait à Aoiz. Ils passaient des chevaux et des juments et des paquets.
B11 00:26:05
00:28:26		 anecdote, contrebande Une fois ils les virent et les arrêtèrent. Ils jetèrent les paquets mais ils ne les attrapèrent pas. Certains réussirent à sauver les paquets.
B12 00:28:26
00:29:23		 anecdote, contrebande Ce qui arriva au père d’une femme qui faisait de la contrebande, un jour où ils lui tirèrent dessus. Ce sont des moments difficiles.
B13 00:29:26
00:31:13		 contrebande Dans ces paquets ils passaient du nylon. Cette fois là ils en perdirent douze et les gardes les attrapèrent. Les paquets allaient à Barcelone. Ils passaient des paquets de cinquante mille pesetas. Une fois ils tuèrent un cousin à lui.
B14 00:31:13
00:31:33		 divers Il a travaillé aussi dans le bois, mais il n’a jamais fait d’arcs.
Pista Écoutez le fichier Durée
SM-007b-B 31:55