Enregistrements

Enregistrements

Dialektologia

D-057

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Iosune, Maria, Valentin Arana.
  • Chercheur / chercheuse: Beatriz Otxotorena Villanueva
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:02:46		 Fêtes de Noël, joour: vêpres du jour des Rois Présentation. Josune se présente. Le 5 janvier, veille du jour des Rois, les jeunes circulent dans le village avec les sonnailles et une messe est célébrée pour accueillir les Rois. Aux fenêtres les gens font du bruit pour leur souhaiter bienvenue.
A02 00:04:53
00:06:43		 carnaval Les Carnavals se déroulent à la fin de la première semaine de février. Ils débutent par un repas le vendredi soir. Le samedi, après un petit-déjeuner pris tous ensemble, ils sortent faire la quête de maison en maison accompagnés par de la musique, pour faire ensuite un repas avec tout ce qu’ils ont recueilli. Ils se rendent aussi dans les fermes isolées.
A03 00:06:30
00:07:20		 religion: Saint Joseph Le 19 mars, fête de San José, on porte des fleurs à l’église.
A04 00:07:20
00:08:50		 religion: Pâques Durant la Semaine Sainte, on porte du bois et de l’eau à l’église. On fait un grand feu dehors et l’eau est bénie. Chacun emporte des cendres et une jarre d’eau à la maison. Les cendres sont jetées sur le feu et on récite le rosaire tous les jours avec l’eau bénite. Un jour, on porte les croix en tournant autour de l’église, pendant que les gens prient.
A05 00:08:50
00:10:40		 fêtes de Saint Jean En mai, on apporte un arbre de la montagne et on le plante à l’extérieur de l’église. Il est béni. Ensuite il est conservé dans un grenier et utilisé la veille de la Saint Jean pour alimenter le feu que les gens vont sauter. Puis un dîner a lieu sur la place du village et les gens sautent et dansent au rythme de la musique
A06 00:10:40
00:11:45		 agriculture: herbes Quand il commençait à faire beau, ils faisaient les foins et les rentraient dans le silo. Actuellement, la plupart utilisent les ballots pour le séchage et le stockage.
A07 00:11:45
00:15:27		 fêtes Fêtes de Beruete. Elles furent déplacées d’octobre à août. Elles débutent le jeudi soir par un repas; Le vendredi matin, c’est la grand-messe, le samedi se déroule un championnat de mus et des jeux pour les enfants. Le dimanche, place aux bûcherons et aux improvisateurs. Le lundi, ils sortent faire la quête de maison en maison et font ensuite un repas au restaurant. En octobre, un repas est organisé, animé par de la musique, en souvenir des fêtes.
A08 00:15:27
00:17:28		 Fêtes de Noël, Olentzero Le jour de Noël, les jeunes fabriquent un pantin à l’effigie d’Olentzero et passent dans chaque maison en chantant. D’autre part, à Gartzain, un homme s’habille en Olentzero et distribue les cadeaux qui lui ont été confiés auparavant, et l’on partage le cidre et les châtaignes. Le Premier de l’An se célèbre en famille.
A09 00:18:00
00:19:05		 Fêtes de Noël Mari Puri commence à présent à raconter les fêtes de l’année. La première est le réveillon du Jour de l’An qu’elle fêtait toute la nuit.
A10 00:19:05
00:20:48		 carnaval Deux hommes préparaient les trois jours du Carnaval. Le vendredi soir a lieu un dîner, le samedi la quête, le soir dîner et musique, et cela se terminait le dimanche. Ce sont surtout les garçons qui participaient.
A11 00:20:48
00:21:45		 fêtes de Saint Jean La Semaine Sainte n’était pas célébrée d’une manière particulière. La veille de la Saint Jean, on allait chercher un grand arbre dans la montagne et ensuite on le plantait.
A12 00:21:45
00:22:08		 religion: Sainte Agathe Sainte Agathe n’est célébrée que depuis trois ans. C’est une fête qui a été impulsée par le service de la langue basque.
A13 00:22:08
00:22:55		 carnaval, religion: mercredi des cendres Le mercredi des Cendres on emportait le bois à l’église et il était brûlé. Autrefois, cela se faisait le samedi de la Semaine Sainte.
A14 00:22:55
00:23:40		 religion: Saint Joseph Le 19 mars, on n’apportait pas de fleurs. En mai et à l’occasion des vêpres on apportait des fleurs et on chantait.
A15 00:23:40
00:25:23		 fêtes Fêtes de Beruete. Autrefois, elles avaient lieu en octobre. La Vierge en était la patronne et elles débutaient le samedi précédent. On faisait venir un orchestre pour la musique, mais la majorité des participants aux activités étaient les gens du village.
A16 00:25:23
00:25:56		 Fêtes de Noël On ne célébrait pas Olentzero. Les groupes d’enfants se rassemblaient et faisaient la quête dans chaque maison du village, en représentant la nativité et en chantant.
A17 00:25:56
00:27:00		 abattage du cochon La période pour tuer le cochon se situait entre janvier et février.
A18 00:27:14
00:31:00		 chanson Présentation de Maria. On ne célébrait pas le Jour des Rois. Pendant le Carnaval étaient organisés des dîners. Durant la Semaine Sainte, était célébrée une messe quotidienne et il n’y avait pas de dîners On n’apportait pas de fleurs de San José à l’église. Chanson à la Vierge (29.35" - 30.02"). Les fêtes de Beruete étaient plus joyeuses parce qu’il n’y avait pas de querelles entre voisins.
A19 00:31:15
00:32:50		 fêtes Présentation de Valentin. Les fêtes du village duraient trois jours. Certains garçons allaient chez les filles et leur offraient des galettes.
A20 00:32:50
00:33:50		 carnaval Durant le Carnaval, les jeunes du village louaient une maison et y demeuraient trois jours. Ils avaient une cuisinière et c’est là qu’ils déjeunaient et dînaient. Ils tuaient deux moutons et c’est ce qu’ils mangeaient.
A21 00:33:50
00:36:58		 fêtes de Saint Jean Le jour de la Saint Jean, trois curés célébraient la messe et à partir de là avait lieu une grande fête. Pour les Vêpres, ils allaient chercher un arbre. En prévision, les bergers qui dormaient dans la montagne cherchaient où se trouvait l’arbre le plus beau. On mettait de l’aubépine sur les portes. On faisait également des feux et les jeunes sautaient par dessus.
A22 00:36:58
00:38:19		 Fêtes de Noël La veille des Rois, ils faisaient le tour du village toute la journée avec les sonnailles. A dix heures, les cloches sonnaient et ils essayaient de tirer des coups de feu.
A23 00:38:19
00:40:15		 crécelle, religion: Pâques Durant la Semaine Sainte, on faisait des crécelles et les jeunes faisaient des tours et des tours pendant trois jours (son de la crécelle). A la messe aussi, les jeunes jouaient de la crécelle pendant deux minutes.
A24 00:40:15
00:41:22		 fêtes Les fêtes de Beruete avaient lieu le premier dimanche d’octobre. Tout le village sortaient faire un tour la veille saluant ainsi le début des festivités. Les familles se retrouvaient et dans la soirée il y avait un bal sur la place.
A25 00:41:22
00:42:50		 légende, sorcellerie La légende qui raconte que les sorcières emmenèrent avec elles la fille du tisserand quand elle sortit chercher de l’eau, et jetèrent la cruche par la jarre.
A26 00:42:50
00:47:57		 anecdote, voleurs Pour dérober à un jeune l’argent qu’il portait sur lui, ils le frappèrent à la tête et le jetèrent dans une grotte. Finalement il fut retrouvé et les malfaiteurs emprisonnés à la prison de Pampelune. Là ils les tuèrent. A la suite de quoi Beruete garda à Pampelune la réputation d’un village de malfaiteurs.
Pista Écoutez le fichier Durée
D-057-A 48:20
Document Taille Matériel
 D-057 4.8 MB Transcription