Localidades
En esta sección puede buscar información sobre las localidades incluidas en el estudio
Gerendiain
| Localidad | Dialectos | Mapas | Archivos | ||
| Gerendiain | 13 |
| Archivo | Tipo | Colección | Tema principal | Título | Informante |
| EE-003a | Audio | Esan Erran Irratia | Variante de Olague. | Vive en Olagüe. | |
| I-021 | Audio | Orreaga Ibarra | A: charla libre (hierbas, decadencia del euskera, ´berorika´ (tratamiento equivalente del ´usted´ en castellano), queso). Cuestionario (léxico, sintaxis, verbo). B: charla libre (oficios), diferencias entre las hablas locales. Cuestionario: léxico, verbo. | Informantes de Alkotz, Gerendiain y Udabe. Grabada en el asilo de Gerendiain. Ver I-022a. | |
| I-022a | Audio | Orreaga Ibarra | Cuestionario: pronombres, léxico. | Informantes de Gerendiain y Alkotz. Grabación realizada en el asilo de Gerendiain. Ver I-021. | |
| I-031 | Audio | Orreaga Ibarra | Charla libre: hierbas curativas, plantas, canciones de Navidad, refranes, aves, reptiles, insectos... | Cándido Narváez (Alkotz), Julia Goyenaga (Alkotz), Asunción Arce (Gerendiain). Cándido apenas habla. Grabado en el asilo de Gerendiain. | |
| I-032 | Audio | Orreaga Ibarra | Cuestionari: fonética, declinación, léxico (plantas, setas, reptiles...). | Un hombre y dos mujeres. De edades avanzadas. Alkotz y Gerendiain. En la caja de la cinta se lee ´Residencia de Gerendiain´, pero no se precisa la identidad de los hablantes. Parecen ser Cándido Narváez de y Julia Goyenaga (Alkotz) y Asunción Arce (Gerendiain). | |
| I-033a | Audio | Orreaga Ibarra | Charla libre: hablas de los alrededores, decadencia del euskera, misa y doctrina en euskera, los jubilados, situación de la Ultzama, charla con los animales de casa... | Un hombre y dos mujeres. De edades avanzadas. Gartzaron, Alkotz y Gerendiain. En la caja de la cinta se lee ´Residencia de Gerendiain´, pero no se precisa la identidad de los hablantes. Parecen ser Cándido Narváez de y Julia Goyenaga (Alkotz) y Asunción Arce (Gerendiain). Uno de los hablantes recurre a menudo al castellano. | |
| I-034 | Audio | Orreaga Ibarra | A : Charla libre (la hierba); cuestionario (léxico). B : Charla libre ; cuestionario (verbo, léxico, acento). | Gerendiain y Alkotz (Ultzama). Grabado en el asilo de Gerendiain. Julia es de Alkotz. Ella fue monja. Asunción ha vivido en Gerendiain, pero ella casi no habla vasco. Cándido es de Alkotz y el fue pastor en los montes de Ultzama. Ver I-035. | |
| I-035 | Audio | Orreaga Ibarra | Charla libre, costumbres, léxico de la agricultura. | Grabada en el el asilo de Gerendiain. Julia es de Alkotz y fue ´serora´ (sacristana). Asunción ha vivido en Gerendiain, pero apenas habla euskera. Cándido es de Alkotz y ha sido pastor en los montes de la Ultzama. Ver I-034. | |
| I-037 | Audio | Orreaga Ibarra | |||
| I-038 | Audio | Orreaga Ibarra | Cuestionario y charla libre: léxico, dichos, refranes, hablas de la Ultzama y de los alrededores, costumbres antiguas, tratamientos (hitano, berori). | Junto a éstos se escucha la voz de otro informante. En la caja de la cinta se lee ´Refranes, canciones´. Los informantes recurren al castellano muy a menudo. Grabado en el asilo de Gerendiain. | |
| RLT19-002 | Texto | Textos religiosos, s. XIX | Oraciones (1888) | ||
| NEZ-074 | Texto | Nafarroako Esaera Zaharrak | Gerendiain. Refranes. | ||
| NEZ-082 | Texto | Nafarroako Esaera Zaharrak | Ultzama. Refranes. |