Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SN-007b

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1979-11-15
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Camila Iriarte.
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Sorcières. Urgoiena. Jour des rois. Saint-Jean. Remèdes.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:35		 mode de vie Elle est de Latasa et elle vécut là-bas jusqu’à ce que, après la mort de son mari, le bétail commence à mourir. Alors elle vendit tout. Elle partit à Etxarren chez Marcelo, pour travailler à son service. Il y a cinq ans, elle partit à Lekunberri et depuis elle est allée ici et là. Nom et âge. Elle a toujours travaillé dans l’agriculture. Elle se maria avec un garçon rentré récemment d’Amérique. Il mourut dans un accident.
A02 00:05:35
00:09:00		 accident, anecdote Il était en train de ramasser des châtaignes et il tomba, mais une branche l’arrêta. Ils l’amenèrent à la maison en charrette, mais il parcourut le dernier kilomètre en marchant. Il ne semblait pas que cela fût grave, mais ils l’emmenèrent pour la reconnaissance à Pampelune. Il ne survécut pas longtemps.
A03 00:09:00
00:13:35		 anecdote, sorcellerie Dans le village circulait une rumeur sur l’existence de sorcières. Sa mère leur racontait qu’un séminariste d’une bergerie avait coutume d’aller à la taverne et là on lui disait qu’il y avait des sorcières, mais lui ne lecroyait pas. Une fois, au milieu d’un vacarme incroyable, ils lui dirent : “Nous ne sommes pas les sorcières mais nous sommes leur image”. Il ne retourna plus là-bas de nuit. Sa mère prenait la quenouille et leur racontait des histoires. Une autre fois, quelqu’un alla avec le bétail et il trouva des peignes. Il les prit en pensant que quelqu’un les avait oubliés et il se trouva que les peignes parlaient. Dans une autre histoire, la sorcière faisait trois bruits à la fenêtre de la chambre. Il n’y avait pas de remèdes face à ces actes de sorcellerie. Mais les sorcières ne faisaient pas de choses mauvaises. Il n’y avait ni “lamiak” (personnages mythologiques), ni êtres nocturnes (Inguma).
A05 00:15:10
00:17:20		 chanson: Urgoiena, Fêtes de Noël La veille du Premier de l’An, ils allaient faire la quête en chantant. La chanson d’Urgoiena. Les garçons portaient du vin. On leur donnait aussi l’aumône. Chansons de Nöel.
A06 00:17:20
00:18:25		 Fêtes de Noël, jour: de Rois mages A Araitz, la coutume voulait que l’on donnât des noix et le jour des Rois on chantait davantage.Dans son village, on jetait les cartes pour savoir qui serait le roi. Celui qui tirait le roi devait offrir le chocolat. Le jour des Rois, dans la soirée, on sortait avec les sonnailles.
A07 00:18:25
00:19:25		 carnaval Durant les Carnavals, les garçons recueillaient l’aumône. Par la suite, le nombre d’habitants allant en diminuant et aujourd’hui on ne recueille plus l’aumône.
A08 00:19:25
00:20:50		 fêtes de Saint Jean Certains, le matin, allaient boire l’eau de la fontaine : "Mañanita de San Juan, cuando la zorra madruga, el que mucho vino bebe con agua se desayuna". La veille de la San Juan, on faisait du feu et on disait tout en sautant par-dessus : "Sarna fuera San Juan bezpera ogi eta ardo Nafarrora (...) Urritzeko emakume guztiak ipurdiz gora" (Dehors la gale, la veille de la Saint Jean pain et vin pour la Navarre (…) toutes les femmes d’Urritza le cul en l’air). On ramassait des herbes et on les bénissait pour les brûler l’année suivante.
A09 00:20:50
00:30:46		 herbes médicinales, médecin de campagne Pour supprimer les douleurs oculaires, de l’eau de roses. Pour les maux de dents, prier Santa Apolonia. Pour les maux de tête, prier Santa Felicia. Pour les maux de ventre, de la camomille. Pour le rhume des foins, de l’alaterne. Pour l’acide urique une religieuse de Lekunberri lui dit de prendre du jus de citron acide avec de l’ail. Mais cela n’est pas bon pour tout. Et un moine lui donna un autre remède : se passer des orties sur les mains, et une minute plus tard les laver. Le jour suivant se laver seulement les mains. Répéter l’opération quatre fois et se reposer un jour. Contre les lombrics l’eau de suie. Mettre de l’eau à bouillir et y jeter une cuillerée de suie.
Pista Écoutez le fichier Durée
SN-007b-B 35:50