Enregistrements

Enregistrements

Satrustegi

SM-006b

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1979-07-05
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Hermenegilda Villanueva. Marcos Saragüeta.
  • Chercheur / chercheuse: Jose Maria Satrustegi
  • Thème principal: Apesui, de la maison. Deux filles bascophones. L´apprentissage du basque. Les foins. La récolte du blé. Fabricant de cuillers. Les travaux de montagne. La fabrication du charbon. Le mode de vie d´autrefois.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:25		 agriculture, élevage, mode de vie Elle est la femme de la maison Apesui. Avant, cela devait être la maison du curé. Là il ont toujours vécu du bétail et de l´agriculture. Ils cultivent la pomme de terre, le blé, l´avoine et la vesce. Ils vendent les agneaux, traient le lait et le vendent. Ils ont des vaches, des brebis et des juments. Ils rentrent l´herbe dans les silos et la laissent sécher. Les tracteurs ont remplacé les boeufs. Ils possèdent différents types de vaches : suisse et hollandaise. Pour les brebis, ils ont un chien. Son mari et son fils aussi s´occupent des brebis.
A02 00:05:25
00:11:10		 euskara Quand elle était jeune, tout le monde parlait en euskara. Il y a encore des personnes qui parlent l´euskara dans le village. Les jeunes de la maison sont en train d´apprendre l´euskara. A l´école du village, le curé a donné un cours d´euskara. Un autre groupe se retrouve aussi au sein de l´association. Dans sa jeunesse, on ne parlait qu´en euskara à la maison. Mais quand elles commencèrent à sortir avec les amies, elles passèrent au castillan. Les villages les plus bascophones des environs.
A03 00:11:10
00:15:50		 agriculture Elles étaient douze soeurs et il n´y avait qu´un frère. Ce qui fait qu´elle aussi participa aux travaux des champs. Elle était l´aînée. Les champs : on attachait une herse avec une scie et on faisait des tours. Ensuite, il fallait éventer le blé. En récoltant le blé, on faisait des gerbes. Ce que l´on appelait "qualité" était destiné à la fabrication du pain. Le reste était le seigle. Au début, on fauchait avec la faucille.
A04 00:15:50
00:19:45		 anecdote Son frère tomba dans une cavité à l´âge de dix ans et il mourut. Il avait deux fils et l´un d´eux fut tué par les carabiniers : alors qu´il faisait de la contrebande, ils lui tirèrent quatre balles dans le dos. L´autre fils entra dans les toilettes pour se laver, il tomba en arrière et mourut. Il laissa quatre enfants.
A05 00:19:45
00:31:40		 métiers: fabricant de cuillers, métiers: fabricant de cuillers Présentation de Marcos. Il est fabricant de cuillères. Il a également travaillé à faire du charbon et dans le bois. Dans sa jeunesse il y avait dix-sept familles de fabricants de cuillères dans le village. Ils les envoyaient à Gerona et Valencia. Ils allaient chercher du buis à Aezkoa, Orbara, Garralda… On utilise le buis parce qu´il est plus dur et qu´il ne se décolore pas. Outils : hache, scie, marteau en bois, sceau, biseau, coutelas, couteau.
Pista Écoutez le fichier Durée
SM-006b-B 31:51