Enregistrements – Mediateka

info@euskarabidea.es

Irati Irratia

IR-015

Titre:
Date d´entregistrement:
Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
Informateur / informatrice: Maria Elizagaray Orbara (85 urte)
Chercheur / chercheuse:
Thème principal:

Temas: alimentation: pain, divers, école, jeunesse, lessive, mariage, moulin

Vue autorisée: Libre
Publication autorisée: Limitée
Qualité du son: Bonne

Ville	Dialectes	Cartes
Aria Garralda	Aezkoan \| Aezkoan Navarrais \| Aezkoa Aezkoan \| Aezkoan Navarrais \| Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Durée	Temas	Sumario
A01	00:00:00 00:05:40	école, jeunesse	Présentation. Questions personnelles : nom de la maison, âge. Son père mourut alors qu’elle était enfant. Petite on l’envoyait faire des commissions et elle connaissait tous les villages de la vallée. Les autres allaient travailler et elle aux commissions. Ils allaient à l’école jusqu’à l’âge de douze ans, mais elle allait faire les commissions. D’ Aria elle alla à Nabala travailler, elle s’occupait de deux enfants et aidait aux tâches domestiques.
A02	00:05:40 00:09:33	mariage	Elle se maria à vingt-deux ans. Mais toutes ne se mariaient pas aussi jeunes. Ils se marièrent à Roncevaux, les deux vêtus de noir. C’est la modiste du village qui faisait le costume. Ils ne firent pas de voyage, personne n’avait de voiture.
A03	00:09:33 00:12:10	alimentation: pain	Quand elle se maria, cela ne lui coûta pas d’aller à Garralda. Elle eut deux fils et deux filles. Elle dut travailler à la maison et à l’extérieur. Le pain se faisait à la maison tous les huit jours. Ensuite ceux du moulin installèrent une boulangerie.
A04	00:12:10 00:16:15	lessive, moulin	Elles faisaient la lessive avec des cendres. Elles savonnaient le linge et le frottaient. Ensuite elles le mettaient dans le seau. Elles chauffaient l’eau dans le chaudron, de plus en plus. Elles mettaient la cendre dans le seau dès le départ. Elles devaient aller au lavoir du village pour rincer. Le maïs était moulu au moulin de Garralda pour faire le pain.
A05	00:16:40 00:19:20	divers	Quand elle était jeune à Aria il y avait bal, mais les filles ne faisaient pas la bringue et n’allaient pas aux fêtes de villages. Dans la maison Goiburu de Garralda ils faisaient magasin et pension, et elle alla y travailler. C’est là qu’elle connut son mari.
A06	00:19:20 00:21:35	divers	Elle est contente que les retraités reçoivent de l’argent sans travailler, parce qu’ils travaillèrent suffisamment. Elle est contente de sa vie et d’être capable d’être autonome. Ils récitent le rosaire pour les défunts. Aurevoir et remerciements.

Pista	Écoutez le fichier	Durée
IR-015-A		21:35