Enregistrements – Mediateka

Orreaga Ibarra

Ville	Dialectes	Cartes
Itsaso	Haut-navarrais septentrional \| Ultzama Central \| Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Durée	Temas	Sumario
A01	00:00:00 00:03:15	divers, euskara	Elle naquit à Itsaso et elle a vécu là jusqu’à l’âge de douze ans. A présent elle vit à Atarrabia-Villava avec une de ses filles, mais elle sait peu de castillan. Les enfants de son fils savent l’euskara mais la père peu. Elle perdit sa mère quand elle était petite.
A02	00:03:15 00:05:00	école	Ceux du village allaient à l’école d’Ihaben. Elle alla à l’école après s’être mariée.
A03	00:05:00 00:05:50	mode de vie	Ils travaillaient aux foins et semaient et récoltaient le mais.
A04	00:05:50 00:06:40	divers	A propos des enregistrements d’Orreaga.
A05	00:06:40 00:08:10	divers	Elle préfère vivre dans le village qu’à Villava, parce qu’il y a beaucoup de voitures et c’est plus dangereux. L’âge. Si l’on a de l’appétit, même à son âge on peut être bien.
A06	00:08:10 00:09:20	abattage du cochon	Quand ils tuaient le cochon ils faisaient les abats et leur ajoutaient les viscères.
A07	00:09:20 00:10:30	élevage: bétail	Le bétail qu’ils avaient à la maison. Une paire de vaches et des juments, mais celles-ci étaient très délicates.
A08	00:10:30 00:11:55	temps: vents	Les vents. Anecdotes : vent désagréable.
A09	00:11:55 00:13:20	divers, euskara	A l’école ils avaient toujours un instituteur hispanophone. Il y a beaucoup de personnes bascophones d’Ultzama à Villava et elle parle avec eux.
A10	00:13:20 00:15:30	religion: chapelet	Elle sait le rosaire en euskara : elle dit le “Notre Père”.

Pista	Écoutez le fichier	Durée
I-023a-A		15:32