Archivos

Archivos

Inaki Camino

IC-003a

  • Título:
  • Fecha de grabación: 1982-07-13
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Urbano Egozkue
  • Investigador/a: Iñaki Camino
  • Tema principal:
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:00:00
00:02:00		 casa Cuando se hizo el pantano tuvieron que cambiar de casa. Al principio no estaban a gusto pero ahora sí.
A02 00:02:01
00:08:17		 euskera El año pasado vinieron unos vizcaínos a grabar el euskera de Eugi. El vasco de Eugi es diferente. El de Tolosa sí que es bonito. Poniendo atención, se entiende el euskera de cualquier sitio. Entre ellos y con los otros vascoparlantes del pueblo hablan siempre en vasco. El vasco que se aprende es diferente. Muchos jóvenes estudian vasco pero no lo aprenden bien porque sus padres no saben. Empiezan a hablar en vasco y luego no saben seguir. El vasco hay que aprenderlo en casa con los hermanos.
A03 00:08:18
00:11:50		 modo de vida Van pocas veces a Pamplona, a hacer compras y al médico. Cuando eran jóvenes iban a los sanfermines. La cantera. Relaciones con Zubiri.
A04 00:11:51
00:15:00		 fiestas Antes había chistularis, atabaleros, y danzaris, y también aprendieron los jóvenes, pero ahora solamente salen en fiestas. Ahora los jóvenes van con los coches al sitio donde hay fiesta. Antes se hacían unos bonitos carnavales, ahora no.
A05 00:15:01
00:17:33		 euskera Las misas siempre han sido en castellano. El cura es vascoparlante y empezó a dar las misas en euskera, pero la gente no sabía contestar. El año pasado fueron a Urepel al funeral de una hermana que vivía allí, todo fue en vasco y muy bonito.
A06 00:17:34
00:20:50		 gramática: tratamientos Utilizan el tratamiento de "zuketa". En Iragi hablan en "hika" incluso con el cura. "Zuketa" es más bonito. Con los padres hablaban en "zuketa". Al cura "berorika", en castellano de usted. Luego los curas jóvenes empezaron a enseñar a los jóvenes a hablarles de tú, y eso tampoco está bien.
A07 00:20:51
00:22:52		 agua No se puede bañar en el pantano porque es agua para beber, no obstante algunos se meten. El agua es para beber en la cuenca de Pamplona.
Pista Escuchar archivo Duración
IC-003a-A 22:56