Collections – Mediateka

This is the list of collections of MediaTek. They are classified by type: audio, video and text.

Satrustegi

Jose Maria Satrustegi´s recording collection. The recordings are divided in the following collections;
With code S belong to an original source of magnetic oil. With code SA belong to "Arbizu" collection.
With code SC belong to "California" collection.
With code SD belong to "Denetarik" collection.
With code SG belong to "Gipuzkoa" collection.
With code SH belong to "Uharte-Arakil" collection.
With code SK belong to "Kultur-gaiak" collection.
With code SM belong to "Mezkiritz" collection.
With code SN belong to "Nafarroa" collection.
With code SR belong to "Arruazu" collection.
With code SS belong to "Sakana" collection.
With code SU belong to "Urdiain" collection.
With code SZ belong to "Lukas Zufiaurre".

Document	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
SC-001a	Arnéguy	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses: Friend Fermín. Pedro Juan´s glasses. With fear. The mother. Mattin.		Pedro Juan Etchamendy.
SC-001b	Arnéguy	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses: The Ten Commandments . Jakes´ chair. To old and young people. Science and knowledge.		Pedro Juan Etchamendy.
SC-002a	St-Jean-le-Vieux	Eastern Low Navarrese \| Cize Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Apparition of a bright soul to a child. Swallow party in Capistrano.		Eugenia Oyharzabal.
SC-002b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Nevadara juan nintzan ´I went to Nevada´. (song). The death of the basque shepherd..		Juan Cruz Arrosagaray.
SC-002c	Non assigned locality Luzaide/Valcarlos	\| No assigned dialect \| No assigned dialect Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map traditional map current map			Juan Cruz Arrosagaray. María Ángela. Pedro Arretxe Bartzelona.
SC-003a	Arnéguy	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Greeting (singing). Life in California. At Juan Cruz Arrosagaray´s (Pomona).		Pedro Juan Etchamendy.
SC-003b	Arnéguy	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Las Vegas (Nevada).		Pedro Juan Etchamendy.
SC-004a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses by Juan Etxamendi, Bordele, in 1864: Aldudementako kantiak (songs of the hostel of ALdude´). Ene ezpiritian bazen zonbait bertsu (´in my spirit there were some verses´). Sortuz geroz zor dugun hiltzia(´the death we owe since our birth). Napoleon III.ari (´to Napoleón the Third). Oroit gaiten guziok (´Let´s remember´). Luzaideko diruzain eta kontseiluari (´to the treasurer and the council of Valcarlos´).		J. C. Arrosagaray
SC-004b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses by Juan Etxamendi, Bordele, about 1864: Limiten kantiak (´songs of the borders´), made by Bordel the verse singer. Luzaideko indemnizazioniaren gainian (´About the compensations of Valcarlos´). Bordelen bestako (´the guy of the holiday of Bordele´). Etchaundiko kantiak. Gelariaren koblak (´the waitress´ verses´). Bankako neskatuak (´girls of Banca´).		J. C. Arrosagaray.
SC-005a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses: A greeting to Basque people. Get out the bed María Ángela. Travel to the Basque Country. He has just arrived. Christmas greeting, on behalf of María Ángela.		J.C. Arrosagaray.
SC-005b	Luzaide/Valcarlos Arnéguy	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map traditional map current map	Verses: The death of Juan P. Iroz. Christmas greeting. Christmas day in 1973. Second Easter Sunday in Chinese. The wifes´songs in Turlock. Our language in 1973.		J. C. Arrosagarai.
SC-006a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses and songs: Aldude mentakoak (people of the hostel of Aldude). Ene izpirituan (in my spirit). Sortuz geroz guziek (after their birth). Luzaideko diruzain eta kontseilua (Bookkeeper and Council of Valcarlos). Napoleon hirugarrenari (to Napoleón the Third). Oroit gaiten guziok (Let´s remember). Agur Nafarroa (Goodbye Navarre).		R. J. C. Arrosagaray
SC-006b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses and songs: Gelariaren koblak (waitress verses). Etxaundiko kantiak (songs of Etxaundi). Bankako neskak (girls of Banca). Montevideoko zahar bat (an old man of Montevideo). Argentinakoak (from Argentina) Adan eta Eva (Adan and Eve). Otxalderi hasten. Xarmagarria (lovely).		R. J. C. Arrosagaray.
SC-007a	Luzaide/Valcarlos Arnéguy	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map traditional map current map	Song: Salamanca. Juan Cruz´s way of life in California and why he left Valcarlos.		Eugenie Harguindeguy. Juan Cruz Arrosagaray.Pedro Juan Etchamendy.
SC-008a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses: Youth in Valcarlos (two parts). A person of Valcarlos singing. Visit to the hospital (to P. D. Etchamendy). Bordele´s continuation. A Basque person from California.		J. C. Arrosagaray.
SC-008b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses: Verses made by J. C. Arrosagaray for the festivities of Bordele. Ene lehen kusi zenari. Made by Bordele, the verse singer, after all´s birth. Let´s remember the time of the death. My good wife.		J. C. Arrosagaray.
SC-009a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses and songs: to my nephew Angel. Our priest leaves. To the priest Satrustegi. The death of Juan P. Iroz. Greeting to Xalbador. I speak Basque from California.		Ainciburu
SC-009b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses: Seven years in my life. Gratitude to Sir Miguel Sagaseta. Songs of the nephews married in 1975.		Ainciburu
SC-010a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses by Juan Etxamendi, Bordele in 1864: Donostian soldado (´soldier in San Sebastian). Heriotze kruel bat Arneguyn 1864-an (´cruel death in Arneguy in 1864). Agur Naparroa (´Greetings Navarre´). Zazpi uso doatzi amalua hegalez (´there are 7 doves with 14 wings´).		J. C. Arrosagaray.
SC-010b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Verses by Juan Etxamendi, Bordele, in 1864: Barberain kantiak (´barber songs´). Karlistenlehen gerlakoa (´about the first Carlist war´). Karlisten 2. gerlakoak (´about the second Carlist war´). Limiten kantiak (´songs of the borders´).		J. C. Arrosagaray.
SC-011a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Songs: To the Basque language. Married couple´s songs. Greetings to M. Sagaseta.		J. C. Arrosagaray.
SC-011b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	Shepherd. Pork butcher. Farmer.		Pedro Arreche.
SC-011c	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese \| Baïgorry Navarro-labourdin \| East	traditional map current map	At the police.		Pedro Arreche.
SC-011d	Mezkiritz	Southern High Navarrese \| Erro Navarrese \| East	traditional map current map	Basque songs.		Gema Urtasun Saragüeta.
SC-011e	Non assigned locality	\| No assigned dialect \| No assigned dialect	traditional map current map	Basque songs.		Perutxiki.
SC-011f	Guipúzcoa (biscayan-west)	Out of Navarre \| Biscayan Out of Navarre \| West	traditional map current map	Christmas songs.		Felipa Órtiz de Zárate.