Enregistrements
Orreaga Ibarra
I-095a
- Titre:
- Date d´entregistrement: 1984-04-22
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice: Rosario Ramirez, Eulogio Ramirez
- Chercheur / chercheuse: Orreaga Ibarra
- Thème principal:
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Mauvaise
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:07:25 |
grammaire: verbes | Les formes qu’ils emploient pour dire les phrases suivantes selon les différents traitements: je suis bon, ils m’ont donné un morceau de pain, vous m’avez donné un morceau de pain, mon fils m’a emmené en voiture, j’ai oublié de te dire une chose. |
| A02 | 00:07:25 00:09:55 |
divers | Ils leur demandent quels sont les objectifs des chercheurs. |
| A03 | 00:09:55 00:13:28 |
grammaire: verbes | Comment ils diraient les phrases suivantes en utilisant les différents traitements: il avait une jolie maison, il avait, il vit cinq perdrix, nous avons vu que tu ne manges pas de chorizo. |
| A04 | 00:13:28 00:19:00 |
grammaire: lexique | Comment ils disent: prendre le petit-déjeuner, déjeuner, manger, goûter, dîner, mère, père, petit-fils, neveu, oncle, tante, beau-frère, belle-soeur, belle-mère, gendre, cousin, cousine, maire, mairie, conseiller municipal. |
| A05 | 00:19:00 00:22:13 |
divers | Il travailla avec des gens du Baztan. Les fêtes avant la guerre. Ils ne se souviennent d’aucune chanson ou devinette. |
| A06 | 00:22:13 00:24:37 |
sorcières | Il y avait des femmes que l’on considérait comme sorcières. On prétendait qu’elles avaient un lieu de rencontre à Bilbao. |
| A07 | 00:24:37 00:39:36 |
divers, maison: noms | Il doit y avoir une chanson en euskara et en castillan à jouer à la guitare.Il leur demande quelle réputation ont ceux d’Esparza.Ils commencent à dire, en castillan, comment était le village avant la guerre.L’homme dit qu’aujourd’hui on enseigne pas l’euskara local. Ils font allusion à un livre dans lequel on apprend le roncalais.Le jour précédent, ils ont discuté avec le frère du locuteur d’aujourd’hui. Ils leur expliquent ce qu’ils font avec leur travail et leur demandent leurs âges. Le nom de la maison est Maizterra.Aurevoir. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| I-095a-A | 39:59 |