Dialectes
Sur cette page vous trouverez les dialectes des régions et des lieux que deux types de classification: classification traditionnelle de Louis Bonaparte Loucien classement Zuazo Koldo actuelle. En cliquant sur chacune d’elles, peuvent trouver la description du dialecte et les villes qui lui appartiennent.
Navarrais oriental
Situation
Les langages de Salazar et du Roncal sont inclus dans ce dialecte. Zuazo lui-même reconnaît qu´il s´agit de langages assez différents tout en soulignant les affinités qu´il y a entre les deux.
Il y a trois aspects essentiels à souligner dans ce dialecte :
1.- Il occupe l´extrémité orientale de la langue basque et un environnement très montagneux
2.- Il a été en étroite relation avec la Soule et la Basse Navarre
3.- Il a aussi été en relation fréquente avec le reste de la Navarre
Principales caractéristiques
Koldo Zuazo souligne les traits distinctifs dans ce dialecte :
Archaïsmes:
1/ Dans les formes verbales de la première personne, nous avons au Roncal, un son intermédiaire entre –d / -r , au lieu de celui qui est commun à tous les dialectes –t.
Ex. : Xatan bitur anitx
Nik ez dakiar nola erakasi al gunien
entelegatu duna zer erran duran?
Eztura erraitan?
2/ À Salazar et au Roncal le suffixe -en de futur est appliqué à n´importe quelle terminaison du participe et non pas seulement lorsque celle-ci finit par —n : asiren ‘hasiko’, itzuliren ‘itzuliko’.
Ex. : Igarrien ginzela, que ya podríamos pasar
3/ À Salazar et au Roncal on utilise exclusivement la structure participe + rik, puisque les formules les plus occidentales -a y –ta, n´y sont pas parvenues : egonik, izanik...
Ex. : zonbat biaje dauket eginik
eta ni handitrik ere bai
borda altzinean bazen leku bat prestatrik hortako
ezartzen zen ESPartzitrik
egosten da lebadurara, prestatrik baitago bezperan
Innovations
4/ À Salazar les mOTS qui ont un —a à la fin du mot, en leur ajoutant l´article —ont comme résultat -ara: —a + a > -ara: uskarara.
Ex. : eta orduan galdu zen euskarara
esertzeko kozinillara
Bai, guti egoten zen musikara, guti...
5/ À Salazar pour exprimer le cas NORA on utilise les suffixe -ala : katedrala ‘aulkira’.
Ex. : bai bordala, bordala
Erribrala fan bage
ala! bazterriala!, ala! erdiala, erdiala!
Oztekiala enaztekela xin, baia yatekiala fanen nizala.
6/ Au Roncal il y a une évolution i > x en position intervocalique : anaxe ‘anaia’, lexo ‘leiho’... À Salazar, par contre, on trouve da i > Ø : anae ‘anaia’, le(g)o ‘leiho’...
7/ Dans les substantifs verbaux le -tan est généralement utilisé au Roncal: biltan ‘biltzen’, xatan ´jaten´...
Ex. : Eta gero gizonak egitan zeia aigaria...
8/ Le lexique des deux vallées est très marqué : guzialen ‘lehengusua’, azaro ‘urri, udazken’, bapana ‘bakoitza’...
En outre :
Au Roncal: banak ‘batzuk’, aizto ‘labana’, bordaltu ‘ezkondu’...
À Salazar: aitaborze ‘aitona, aitabitxi’, amaborze ‘amona, amabitxi’...
Ex. : Amorziak eta aitaborziak bazakien zerbait erdara
Navarrais oriental
Situation
Les langages de Salazar et du Roncal sont inclus dans ce dialecte. Zuazo lui-même reconnaît qu´il s´agit de langages assez différents tout en soulignant les affinités qu´il y a entre les deux.
Il y a trois aspects essentiels à souligner dans ce dialecte :
1.- Il occupe l´extrémité orientale de la langue basque et un environnement très montagneux
2.- Il a été en étroite relation avec la Soule et la Basse Navarre
3.- Il a aussi été en relation fréquente avec le reste de la Navarre
Principales caractéristiques
Koldo Zuazo souligne les traits distinctifs dans ce dialecte :
Archaïsmes:
1/ Dans les formes verbales de la première personne, nous avons au Roncal, un son intermédiaire entre –d / -r , au lieu de celui qui est commun à tous les dialectes –t.
Ex. : Xatan bitur anitx
Nik ez dakiar nola erakasi al gunien
entelegatu duna zer erran duran?
Eztura erraitan?
2/ À Salazar et au Roncal le suffixe -en de futur est appliqué à n´importe quelle terminaison du participe et non pas seulement lorsque celle-ci finit par —n : asiren ‘hasiko’, itzuliren ‘itzuliko’.
Ex. : Igarrien ginzela, que ya podríamos pasar
3/ À Salazar et au Roncal on utilise exclusivement la structure participe + rik, puisque les formules les plus occidentales -a y –ta, n´y sont pas parvenues : egonik, izanik...
Ex. : zonbat biaje dauket eginik
eta ni handitrik ere bai
borda altzinean bazen leku bat prestatrik hortako
ezartzen zen ESPartzitrik
egosten da lebadurara, prestatrik baitago bezperan
Innovations
4/ À Salazar les mOTS qui ont un —a à la fin du mot, en leur ajoutant l´article —ont comme résultat -ara: —a + a > -ara: uskarara.
Ex. : eta orduan galdu zen euskarara
esertzeko kozinillara
Bai, guti egoten zen musikara, guti...
5/ À Salazar pour exprimer le cas NORA on utilise les suffixe -ala : katedrala ‘aulkira’.
Ex. : bai bordala, bordala
Erribrala fan bage
ala! bazterriala!, ala! erdiala, erdiala!
Oztekiala enaztekela xin, baia yatekiala fanen nizala.
6/ Au Roncal il y a une évolution i > x en position intervocalique : anaxe ‘anaia’, lexo ‘leiho’... À Salazar, par contre, on trouve da i > Ø : anae ‘anaia’, le(g)o ‘leiho’...
7/ Dans les substantifs verbaux le -tan est généralement utilisé au Roncal: biltan ‘biltzen’, xatan ´jaten´...
Ex. : Eta gero gizonak egitan zeia aigaria...
8/ Le lexique des deux vallées est très marqué : guzialen ‘lehengusua’, azaro ‘urri, udazken’, bapana ‘bakoitza’...
En outre :
Au Roncal: banak ‘batzuk’, aizto ‘labana’, bordaltu ‘ezkondu’...
À Salazar: aitaborze ‘aitona, aitabitxi’, amaborze ‘amona, amabitxi’...
Ex. : Amorziak eta aitaborziak bazakien zerbait erdara