Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

N-067

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Nizeta Paris
  • Chercheur / chercheuse: Luis Javier Villanueva
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:35		 école, euskara Présentation. Quand Nizeta commença à l’école elle ne savait que l’euskara et à l’école ils devaient parler en français. La maîtresse les punissait : au premier qu’elle entendait parler en euskara elle donnait un petit objet. Si celui qui avait l’objet voyait un autre enfant parler en euskara il lui passait l’objet, et celui qui à la fin se retrouvait avec l’objet devait rester une demi heure supplémentaire. Elle resta à Arnegi jusqu’à ce qu’elle apprenne le français, ensuite elle alla à Saint-Jean-Pied de Port à la grande école. Là il fallait aussi qu’ils apprennent l’anglais et l’espagnol. Tous choisirent l’espagnol car ils l’entendaient en permanence à la frontière.Elle voulait continuer jusqu’au baccalauréat, mais ses parents, ne la laissèrent pas. La mère disait qu’une fille se perdait si elle n’apprenait pas à coudre et à faire les tâches domestiques. Elle voulait la liberté et c’est ce qui lui manquait.
A02 00:05:35
00:07:25		 anecdote, lecture Elle se maria à vingt-cinq ans avec un espagnol.Après avoir passé le baccalauréat, elle partit chez une tante qui avait un bar à Saint-Jean-Pied-de-Port. Elle manquait toujours de liberté et elle devait rentrer à la maison à dix heures. Elle rentrait dans son lit mais quand ses parents dormaient, elle avait une petite lampe et elle lisait. La lecture a toujours été une passion pour elle.
A03 00:07:25
00:08:55		 divers Ses soeurs étudiaient et l’une d’elles alla en Angleterre et se maria là-bas. L’autre partit à New York. Elle avait peur de sortir et se maria avec un espagnol. Sa vie changea beaucoup. Elle a vécu plus de vingt ans à Espinal et maintenant elle est fixée là-bas comme si elle était née sur place.
A04 00:08:55
00:12:45		 anecdote, euskara Maintenant elle veut apprendre l’euskara unifié avec les enfants d’Espinal. Son mari ne sait pas l’euskara, mais son fils oui. Sa fille alla en France apprendre le français et elle sait l’euskara que lui apprit son grand-père,mais comme il est différent, elle ne veut pas parler avec les gens d’Espinal. Quand elle arriva au village, seuls les anciens parlaient en euskara et elle parlait avec eux parce qu’elle se débrouillait mieux en euskara qu’en castillan, c’est pourquoi ils se moquaient d’elle. Un jour, le curé, basque, la trouva en pleurs. Ce que lui dit le bon curé.
A05 00:12:45
00:14:26		 bibliothèque A présent il y a une bonne bibliothèque dans le village. Quand elle arriva, il était très difficile de trouver des livres. Dès qu’elle a du temps, elle lit.
A06 00:14:26
00:15:45		 accident, anecdote A Noël, elle tomba et elle se fit mal au bras. Elle était sur une plaque de neige, un chien sortit devant elle et elle tomba. Elle a peur des médecins et ne va jamais les voir, maintenant non plus.
A07 00:15:45
00:16:45		 divers Elle aime aussi les lettres mais elle n’en écrit que pour sa fille. Sa passion, ce sont les livres.
A08 00:16:45
00:18:00		 fêtes Ils allaient toujours aux fêtes de Valcarlos. Ils aimaient aussi beaucoup les fêtes de Pampelune. Les fêtes d’Arnéguy étaient aussi très agréables.
A09 00:18:00
00:19:38		 carnaval, danse Carnavals : masques, "bolantak" (danseurs de Valcarlos). "Bolant dantza" et "Jauzi dantza" étaient dansées par des garçons. Aujourd’hui garçons et filles les dansent. A l’époque les soeurs des garçons qui dansaient les accompagnaient en autobus pour les aider à s’habiller.
A10 00:19:38
00:20:24		 chanson, Xalbador bertsolaria Son père leur enseignait les chansons de Xalbador et toutes les chansons en euskara.
B01 00:00:00
00:03:55		 phonographe, progrès, radio, téléphone, télévision Elle aimait beaucoup la musique mais n’apprit à jouer d’aucun instrument. Elle aime beaucoup l’accordéon. A la maison ils avaient une très grande radio et elle voulait toujours écouter de la musique. Ils avaient aussi un grand phonographe. Télévision, téléphone, voitures : le progrès.
B02 00:03:55
00:05:10		 temps: chutes de neige Autrefois il y avait d’importantes chutes de neige : le col d’Ibañeta était fermé pendant dix jours, le courrier était distribué à pied. Quand elle vit la première chute de neige, elle eut peur, parce qu’à Arnéguy il ne neigeait pas autant. Elle préfère la chaleur, mais la montagne plutôt que la plage.
B03 00:05:10
00:06:55		 divers Elle préfère Arnéguy à Espinal, car c’est son lieu de naissance. Le marché du lundi de Saint-Jean-Pied-de-Port.
B04 00:06:55
00:11:25		 chômage, études Actuellement il est très difficile de trouver du travail. Le grand nombre d’étudiants à l’université. Faire des études ne garantit pas du travail. Etudes et avenir de l’enquêteur. L’envie d’étudier de Nizeta l’obligèrent à travailler pour pouvoir payer ses études. Aurevoir et remerciements.
Pista Écoutez le fichier Durée
N-067-A 20:28
N-067-B 11:32