Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

N-058

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Dominika Zabaleta Aierdi
  • Chercheur / chercheuse: Maider Aldaia Buldain
  • Thème principal: Discussion libre : famille, école, déroulement d´une journée de travail, parents, noce, enfants et petits-enfants, guerre, fêtes d´autrefois, usine, euskara de Leitza, "Goenkale" à la télévision basque…
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:08		 mode de vie Elle commença à aller à l’école à six ans et la quitta à quatorze ans, parce qu’elle devait aider à la maison. Les tâches quotidiennes : se lever, arranger la maison, aider son père avec le bétail ou aux champs. Ses parents étaient très stricts et il fallait toujours leur obéir. Elle se maria à l’église de Leitza, après être restée fiancée pendant quatre ans. Ils allèrent trois jours à Pampelune en voyage de noces. Ils eurent six enfants et onze petits-enfants.
A02 00:05:09
00:05:37		 Guerre civile Pendant la guerre, le village se vida. Ils durent travailler énormément mais ils avaient de quoi manger.
A03 00:05:38
00:08:57		 fêtes Les fêtes d’autrefois. Les fêtes ont lieu le jour de la Saint Tiburce. Il y avait des danseurs à l’épée et des parties de pelote. Ils devaient être à la maison avant que le sacristain sonne la cloche du soir. Il n’y avait pas de vachettes. Pendant le carnaval, seuls les garçons se déguisaient. Sur la place, il y avait un joueur de txistu et un accordéoniste. C’était la seule distraction. Entre la période de sa jeunesse et maintenant, les choses ont beaucoup changé.
A04 00:08:58
00:10:26		 fabrique: Quand ils construisirent l’usine, beaucoup de gens vinrent vivre à Leitza. Au début, peu de gens de Leitza entra à l’usine pour travailler. Les petits agriculteurs y entrèrent, mais les gros et ceux qui avaient beaucoup de bétail ne voulaient pas. Ensuite ils regrettèrent.
A05 00:10:27
00:12:12		 euskara: L’euskara de Leitza n’est pas joli, il est rustre. Elle préfère celui du Gipuzkoa. Tous les jours elle regarde Euskal Telebista (la télévision basque) et le feuilleton Goenkale lui plaît beaucoup. Elle comprend tout.
Pista Écoutez le fichier Durée
N-058-A 12:12