Enregistrements

Enregistrements

Nafarroako Euskaldunen Mintzoak

M-005

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Santiago Oradre, Alicia Villanueva
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:00:33		 maison: noms Présentation. Les noms des quatre maisons d’Usetxi.
A02 00:00:33
00:01:25		 âge Ils parlent de l’âge.
A03 00:01:25
00:06:40		 agriculture: cultures, travaux ménagers L’époque de sa jeunesse était difficile. Le plus dur était de travailler aux champs, de l’aube à la tombée de la nuit. Autres tâches dépendant du temps : en été les récoltes, blé, maïs, pomme de terre, haricots. En automne planter et en juillet commencer à récolter. Tout se faisait à la main, avec la faucille. Faire des tas et arranger le tout. L’emporter sur l’aire et après avoir passé la journée à labourer avec les boeufs, profiter du vent pour nettoyer. S’il y avait trop de blé, on le vendait. Et avec les animaux - vaches, juments, brebis et cochons - on compensait un peu, car avec le reste on ne gagnait pas d’argent.
A04 00:06:40
00:08:14		 abattage du cochon Pour tuer le cochon : quatre ou cinq hommes se réunissaient. Ils attrapaient le cochon et pendant que les autres le tenaient, l’un d’entre eux faisait pénétrer le couteau. La femme recueillait le sang, ils brûlaient le cochon à l’extérieur et le soir ils le partageaient. Ils dînaient tous ensemble et faisaient une jolie fête. On partageait les tripes et les autres parties également avec les trois autres maisons du village.
A05 00:08:14
00:09:20		 travail: des hommes/femmes Il semble que les femmes étaient celles qui travaillaient le plus, car bien qu’elles aient eu à travailler hors de la maison, elles travaillaient aussi après à la maison, et les hommes ne les aidaient pas.
A06 00:09:20
00:11:26		 Guerre civile l fut soldat pendant sept ans. D’abord à l’époque de la guerre civile et ensuite il fut aussi sur le front des Asturies, à Valence, Madrid, Cartagena… Il a un très mauvais souvenir de la guerre.
A07 00:11:26
00:12:52		 faim, Guerre civile: conséquences, moulin Après la guerre il y eut beaucoup de famine. Ils avaient du blé mais les moulins étaient scellés. Les astuces pour pouvoir monter le blé au moulin. Ils mangeaient du pain grillé sur les braises. Ils n’eurent pas faim mais ils subirent des calamités.
Pista Écoutez le fichier Durée
M-005-A 13:26
Document Taille Matériel
 M-005 16.4 KB Transcription et traduction espagnole