Enregistrements

Enregistrements

Irati Irratia

IR-013

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1998
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Honoria Iriarte, Fulgentzio
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Parents. Sports.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Mauvaise
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:13:40
00:18:05		 mariage: cadeaux Quand ils se marièrent, tout le monde ne faisait pas de cadeaux, parce qu’il n’y avait pas d’argent. Les cadeaux étaient modestes. Ils regardent les cadeaux de la noce de Honoria. Apparaît le petit-fils de Honoria et Fulgencio et il lui demande les noms des gens de la famille.
A02 00:18:05
00:25:23		 anecdote, euskara Anecdote : le petit-fils ne veut pas parler avec elle mais avec les amis il parle très bien. Honoria dit avec qui et où elle parle en euskara.
A03 00:25:23
00:28:30		 divers Honoria a vécu à Aribe, Abaurrea Alta, Pampelune et Burlada. Les meilleurs souvenirs sont ceux d’Aribe, quand elle s’occupait d’enfants. Sa maison était un endroit très particulier "lagun maitea" (cher ami), les portes étaient toujours ouvertes.
A04 00:28:30
00:31:40		 anecdote, euskara Quand elle fut hospitalisée, le médecin était basque, d’Etxegarai. Le petit-fils porta un cadre qui plut à tout lemonde. Anecdote avec l’infirmière. Il faut apprendre l’euskara sans blesser personne.
B01 00:00:00
00:01:05		 euskara Quand et qui lui parle en euskara.
B02 00:01:05
00:05:05		 chanson, Fêtes de Noël Xabier chante une chanson "Itsasontzi batez" (01.10"-02.20"). Chanson (02.37"-03.00") A Abaurrea Alta on chantait des chansons à Noël. A Aribe ils allaient les chanter à la porte.
B03 00:05:05
00:06:29		 divers Elle est malade mais très bien soignée. Elle envoie tous ses voeux à ceux de la vallée.
B04 00:06:29
00:20:42		 divers Elle pose différentes questions aux enfants qui vont nager à propos de la natation et d’autres activités qu’ils font. Chanson "Maritxu nora zoaz" (19.55"-20.42")
Pista Écoutez le fichier Durée
IR-013-A 31:40
IR-013-B 33:31