Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-108a

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1997-12-22
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Noëls d´antan. Chansons, prières et autres thèmes.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:10:00		 Fêtes de Noël Présentation : Noel. (01:45") Quand ils étaient petits, les fêtes de Noel étaient semblables à celles d´aujourd´hui. Jusqu´à ce qu´ils soient des jeunes gens, ils n´allaient pas à la messe de minuit. Dans le quartier, il y avait une maison où on soupait et on jouait jusqu´à l´heure de la messe. Une femme leur préparait le chocolat. La messe de minuit était généralement très belle. (06:15") Ils avaient toujours un cadeau. Et même si pour faire la fête il faut de l´argent, ses meilleurs souvenirs sont ceux de l´enfance.
A02 00:10:00
00:13:00		 chanson: des Fêtes de Noël (10:00") Chant de Noel "Zato jaun amultxua". (11:20") Chant de la messe de minuit.
A03 00:13:00
00:15:40		 religion: prière (13:40") Une prière qui était récitée autrefois.
A04 00:15:40
00:19:42		 vers Erramun Martikorena chante des vers écrits par Marcel Errotabere.
A05 00:19:42
00:23:18		 Fêtes de Noël Un groupe de filles se retrouvait chez la religieuse et là, on organisait la fête. Elles faisaient un gâteau et le mangeaient avec du chocolat. Ensuite, elles allaient à la messe de minuit. Elles chantaient les chansons. Elles mettaient les chaussures au pied de la cheminée et avaient généralement de petits cadeaux : des choses dont elles auraient l´utilité durant l´année, ou des vêtements, ou des choses pour l´école. Le jour de Noel, il y avait un repas à la maison. On y mangeait généralement du lapin, du poulet, ou de l´agneau. Elle a de bons souvenirs.
A06 00:23:18
00:27:09		 chanson, religion: prière Prière et chant.
A07 00:27:09
00:32:00		 Fêtes de Noël, métiers: pâturage Même si la majorité des bergers étaient descendus à cette époque de l´année, quelques uns ont dû passer Noel en haut. Les Noels qu´elle ne passa pas à la bergerie, elle les passa chez elle avec ses fils, tandis que son mari était dans les pâturages. Deux ou trois fois elle se trouva aussi avec son mari dans les pâturages. Il leur est arrivé d´avoir des problèmes avec la neige en décembre.
A08 00:32:00
00:43:47		 chanson, vers Erramun Martikorena chante des vers d´Otsobi. (42:08") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-108a-A 43:47