Enregistrements – Mediateka

Orreaga Ibarra

Titre:
Date d´entregistrement:
Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
Informateur / informatrice:
Chercheur / chercheuse: Orreaga Ibarra
Thème principal: Questionnaire et discussion libre : lexique (charrue, outils agricoles), événements du passé (guerre).

Ville	Dialectes	Cartes
Etxaleku	Haut-navarrais septentrional \| Ultzama Central \| Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Durée	Temas	Sumario
A01	00:00:00 00:09:50	agriculture, grammaire: lexique	Poulie, graisse de baleine (ils en mettaient sur les roues en bois des charrettes), batteuse pour le blé, mesure (22 kg), demi-mesure (11 kg), boisseau (5 kg), mesure d’environ 2,5 L, charrette sans roues pour descendre les foins des côtes, charrette, remorque, alaterne, coquille restant après tamisage, tamis, passoire, blutoir, feuille, petite branche pour faire du feu, greffer, greffe, bourgeon, hanche, ampoules, pus, flegmon, verrue, grain de beauté.
A02	00:09:50 00:12:58	anecdote, Guerre	L’homme resta à la guerre. Chez lui, sa soeur faisait les travaux, elle était mariée et vivait là. Quelques anecdotes relatives à l’époque où il était à la guerre.
B01	00:00:00 00:01:10	anecdote	Elle donnait de la viande au fils le plus jeune pour qu’il la vende, et le fils revenait à la maison sans rien. Alors la mère cessa de lui en donner.