Archivos

Archivos

Irati Irratia

IR-013

  • Título:
  • Fecha de grabación: 1998
  • Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Honoria Iriarte, Fulgentzio
  • Investigador/a:
  • Tema principal: Familiares. Deportes.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Mala
Localidad Dialectos Mapas
Fragmento Duración Temas Sumario
A01 00:13:40
00:18:05		 boda: regalos Cuando ellos se casaron no hacían regalos todos, porque tampoco había dinero. Los regalos eran modestos. Están viendo los regalos de la boda de Honoria. Aparece el nieto de Honoria y Fulgencio y le pregunta por los nombres de la familia.
A02 00:18:05
00:25:23		 anécdota, euskera Anécdota: el nieto no quiere hablar con ella, pero con los amigos habla muy bien. Honoria dice con quién y dónde habla ella en euskera.
A03 00:25:23
00:28:30		 varios Honoria ha vivido en Aribe, Abaurrea Alta, Pamplona y Burlada. Los mejores recuerdos son de Aribe, criando a los niños. Su casa era un sitio muy especial "lagun maitea" (Querido amigo), las puertas siempre estaban abiertas.
A04 00:28:30
00:31:40		 anécdota, euskera Cuando estuvo ingresada en el hospital, el médico era euskaldun de Etxegarai. El nieto le llevó un cuadro y les gustó mucho a todos. Anécdota con la enfermera. Hay que aprender euskera sin herir a nadie.
B01 00:00:00
00:01:05		 euskera Cuándo y quién le habla en euskera.
B02 00:01:05
00:05:05		 canción, Navidades Xabier canta una canción "Itsasontzi batez" (01.10"-02.20"). Canción (02.37"-03.00") En Abaurrea Alta se cantaban canciones en Navidad. En Aribe les iban a cantar a la puerta.
B03 00:05:05
00:06:29		 varios Estando enferma la cuidan muy bien. Manda buenos deseos a los del valle.
B04 00:06:29
00:20:42		 varios Hace diferentes preguntas a los niños que van a nadar sobre la natación y otras actividades que hacen. Canción "Maritxu nora zoaz" (19.55"-20.42")
Pista Escuchar archivo Duración
IR-013-A 31:40
IR-013-B 33:31