Archivos
Orreaga Ibarra
I-079b
- Título:
- Fecha de grabación:
- Propietario/a: Euskarabidea-mediateka
- Informante:
- Investigador/a: Iñaki Gaminde
- Tema principal: Cuestionario: sobre todo verbo; léxico. Charla libre: euskaldunes del pueblo y de los alrededores.
- Permiso de consulta: Libre
- Permiso de publicación: Limitada
- Calidad de sonido: Normal
| Localidad | Dialectos | Mapas |
| Fragmento | Duración | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:12:10 |
Yo soy de aquí, el cura vive lejos, nosotros hemos venido, los padres se han ido, tú eres de Pamplona (en zuketa y en hiketa), vosotros sois de fuera, la madre me ha hecho la cena, esos me han dado dinero, a mi me gusta el pan, a ese le gusta el vino, a esos se les ha muerto la abuela, a los niños les he dado leche, he comprado una casa, estoy bien, nosotros estamos sentados, ayer compré vino, esta trajo un cesto, nosotros vendimos la casa, esos mataron el cerdo, tú cogiste dinero (en zuketa y en hiketa), vosotros bebisteis vino, a la madre le hice un trabajo, yo a ti te di dinero, yo a ti te di pan, a ti te hice un trabajo (en zuketa y en hiketa), la hermana me dio pan, el padre a la madre no le dijo nada, esa nos dijo la verdad, nosotros a la madre le llevamos la comida, ayer vine tarde, el niño vino pronto, nosotros vivíamos fuera, los padres se fueron, tú viniste andando, vosotros estuvisteis aquí, a mi me vino el abuelo, a ese se le quemo la casa, a nosotros se nos perdió el dinero, a esos se les murió la vaca, a ti te vino el hermano, a ti se te murió la vaca (en zuketa y en hiketa), esos me dieron la llave, tú a esa mujer le arreglaste la puerta (en zuketa y en hiketa), ayer traje manzanas, esta compró ciruelas, nosotros trajimos pollos, esas tiraron cebollas, tú trajiste las cabras (en zuketa y en hiketa), vosotros matasteis palomas, a esa le vendí corderos, a la niña le di las llaves, a ti te traje peras (en zuketa y en hiketa), aquí viviría contento, esa estaría con nosotros, nosotros nos sentaríamos, los niños se perderían en el monte, tú te callarías (en zuketa y en hiketa), vosotros os marcharíais fuera, puedo andar por aquí, esa se puede sentar, nosotros podemos ir a casa, esos pueden venir, tú puedes estar aquí (en zuketa y en hiketa), vosotros podéis entrar, puedo hacer ese trabajo, esta puede comprar pan, podemos traer la comida, esos pueden comprar una casa, vosotros podéis apagar la luz, tú puedes arreglar la puerta. | |
| B01 | 00:00:00 00:06:22 |
gramática: verbos | A ese le puedo hacer la comida, a esta la madre le puede dar dinero, nosotros podemos hablar al padre, estas al niño le pueden hacer la comida, tú al cura le puedes decir la verdad (en zuketa y en hiketa), vosotros a esa le podéis pedir agua, aquí llevo pan, esa lleva dinero, nosotros llevamos el perro, esos llevan al padre, ¿qué llevas ahí? (en zuketa y en hiketa), yo compraría pescado, ese bebería vino, nosotros traeríamos la comida, esos venderían el coche, vosotros traeríais el burro, aquí traigo la comida, el padre trae el paraguas, nosotros traemos una cosa, esos traen la cena, ¿qué traes ahí? (en zuketa y en hiketa), yo a esa le daría dinero, la madre le haría la cena, nosotros al padre le llevaríamos pan, esos al niño le darían algo, tú al amigo le darías la llave (en zuketa y en hiketa), aquí llevo las llaves, esa lleva ovejas, nosotros llevamos peras, esos llevan cabras, voy a casa, ¿a dónde vas? (en zuketa y en hiketa), aquí traigo panes, esa trae cerezas, nosotros traemos palomas, esos traen conejos. |
| B02 | 00:06:22 00:16:16 |
día: días de la semana, gramática: léxico, meses | Primavera, verano, invierno, otoño, sol, luna, rayo, sombra, granizo, hielo, mosca, abeja, avispa, araña, cuchillo, vino, queso, vergüenza, cerca, lejos, delante, detrás, preguntar, pedir, bajar, subir, decir, hablar, contestar, lobo, cerrar, abrir, terminar, llevar, traer, comer, mirar, ver, tocar, nacer, ofrecer, quitar, caer, cortar, ir, venir, ser, tener, estar, beber, dar, comprar, vender, apagar, encender, llamar, sacar, salir, coser, romper, encontrar, poner, esperar, conocer, pegar, creer, olvidar, pudrir, ordeñar, helecho, seguir, despertar, tragar, dejar, yugo, hoy, mañana, pasado mañana, al otro, ayer, antes de ayer, nube, cocer, hija, hijo, pan, burro, mano, fresa, buey, pera, cena, ciruela, lagartija, erizo, cuervo, rana, codo, rico, ajo, nueve. Días de la semana. Meses. |
| B03 | 00:16:16 00:22:00 |
euskera | Los euskaldunes de Ultzama. Los del valle de Atez. Los familiares de Gulina. En Basaburua se habla más euskera que allí. |
| Pista | Escuchar archivo | Duración |
| I-079b-A | 12:40 | |
| I-079b-B | 22:00 |