Enregistrements
Nafarroako Euskaldunen Mintzoak
M-009
- Titre:
- Date d´entregistrement:
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice: Bautista Echarren Otamendi
- Chercheur / chercheuse:
- Thème principal:
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Bonne
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:02:33 |
agriculture: cultures | Présentation. Mode de vie au temps de sa jeunesse : après l’hiver ils préparaient les terres et semaient des pommes de terre et du maïs, et quand ils commençaient à sortir, ils travaillaient durant deux mois avec la houe. Ensuite venaient le temps de semer le blé et de labourer la terre. Ils labouraient avec les boeufs et nettoyaient le grain en profitant du vent. |
| A02 | 00:02:33 00:04:09 |
anecdote, métiers: entrepreneur | Pour un entrepreneur, et avec trois autres hommes, ils firent des travaux de démolition d’une usine. |
| A03 | 00:04:09 00:08:44 |
Guerre | Il fut en Afrique pendant la guerre. Ils payèrent sept mille pesetas pour qu’il rentre à la maison et trouver un remplaçant. Quand les papiers lui permettant de rentrer à la maison lui parvinrent, ce fut le plus beau jour de sa vie. Il passa trois jours dans un train de marchandise parti d’Algeciras et arriva de nuit à Pampelune. Il la peur et la joie qu’il donna à ses parents. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| M-009-A | 09:16 |
| Document | Taille | Matériel |
| M-009 | 9.9 KB | Transcription et traduction espagnole |