Enregistrements

Enregistrements

Irati Irratia

IR-008

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Regina
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:04:16		 Chandeleur, veilles Le jour de la Chandeleur on bénit les chandeliers et la nourriture. Quand arrivaient les trônes, on allumait un cieerge et on priait en silence. Avant on utilisait beaucoup plus les cierges qu’aujourd’hui pour les choses religieuses.
A02 00:04:16
00:04:50		 euskara Il ne sait pas prier en euskara. Ils apprirent quand ils étaient enfants mais on oublie.
A03 00:04:50
00:07:45		 Affaires de la maison : si le fils va rester pour s’occuper de la tante. La sanction infligée à quelqu’un du village pour insoumission.
A04 00:07:45
00:12:17		 Du fait qu’il neige beaucoup, ils évoquent un dicton en castillan. Problèmes techniques. Carnavals. Ils ont préparé un dîner.
A05 00:12:17
00:15:39		 divers Appel pour se rendre au dîner qu’ils ont préparé pour les retraités à Garaioa. Hommage sera rendu aux plus âgés, et il y aura de la musique.
A06 00:15:39
00:17:45		 divers Réunion de la radio et appel à tous ceux qui souhaitent devenir membres.
A07 00:17:45
00:21:10		 courses Fin du cours de secourisme et dîner. Prochains cours. Cours pour la femme.
A08 00:21:10
00:23:15		 alimentation: champignons Cette année il y a peu d’agarics. Ils sortent quand il se met à faire chaud après la pluie.
A09 00:23:15
00:23:50		 agriculture: herbes, agriculture: pommes de terre A Orbara les pommes de terre sont déjà plantées et avec le beau temps commencera la saison des foins.
A10 00:23:50
00:26:08		 politique Ils évoquent les gens qui ont été choisis pour être à la table électorale. Nous devrions voter pour celui qui représente le mieux les Basques en Europe.
A11 00:26:08
00:28:17		 religion: pèlerinage Aezkoa Cette année, la fête d’Aezkoa aura lieu le onze juin, mais à partir de l’année prochaine elle aura lieu le samedi suivant les fêtes d’Aria.
A12 00:28:17
00:30:15		 temps: pluies En fin de semaine il fit très mauvais, il plut beaucoup.
A13 00:30:15
00:31:37		 fêtes Ils évoquent les fêtes d’Aria.
A14 00:31:38
00:32:37		 alimentation: champignons Il y a peu d’agarics cette année, c’est pourquoi ils sont très chers.
A15 00:32:38
00:33:35		 Julian, celui de Maila, est à l’hôpital.
A16 00:33:35
00:34:12		 agriculture: herbes Ils ont déjà commencé à ramasser les foins à Orbara et ils ont fait un silo. Il n’est pas facile de les faire sécher parce qu’il fait froid.
A17 00:34:12
00:35:03		 divers En fin de semaine il a dû y avoir un accident et un jeune homme est mort.
A18 00:35:03
00:38:50		 courses, divers On a besoin de gens pour aider à faire les foins et personne ne sort. Demain commencent aussi les cours pour les femmes. Dernier appel. Si personne ne venait, on l’emmènerait à Ezcároz.
A19 00:38:50
00:40:24		 fêtes, jour: du donneur de sang Les fêtes d’Orbara ont lieu à la mi-août, celles de Burguete à la Saint Jean et celles d’Abaurrea Alta sont suspendues pour le moment. A la fin de la semaine, ce sera la journée des donneurs de sang, mais peu de gens se sont inscrits.
A20 00:40:24
00:42:38		 divers, temps: beau temps Avec du beau temps tout est plus beau. Avec du beau temps commencent à sortir les aliments du jardin.
A21 00:42:38
00:44:33		 fêtes Ils commencent à plaisanter sur les fêtes d’Orbaitzeta. Il y aura Mikel Saralegui, chanteur basque, Montaña y Ribera, le groupe Urtzi… Ils ne trouvent pas de cuisinières.
A22 00:44:33
00:45:37		 drogue Il semble que les retraités consomment de plus en plus de médicaments. On peut aussi être dépendant des médicaments.
A23 00:45:37
00:47:53		 courses Le vendredi après-midi il y aura une émission à la radio sur les cours que suivent les femmes. Aurevoir et meilleurs voeux.
B01 00:00:00
00:04:03		 carnaval Ils commencent à parler du temps qu’il fait ces jours ci. Il y a eu les Carnavals et Regina a reçu beaucoup de gens chez elle. Le village aussi était plein de monde.
B02 00:04:03
00:05:33		 Javierada Quelques commentaires sur la "Javierada". Ils cherchent quelqu’un qui aurait été à Javier et qui leur raconte.
B03 00:05:33
00:08:55		 femmes: dîner des Le dîner des femmes de la veille à Espinal. Jusque là il n’y avait pas de telle coutume, les femmes restaient toujours à la maison. C’était toujours l’homme qui sortait.
B04 00:08:55
00:10:08		 divers Joseba sort dimanche prochain. Aurevoir.
B05 00:10:18
00:11:55		 divers Joseba sortit et il paraît qu’il est en vacances.
B06 00:11:56
00:16:28		 jour: de la radio Le fils de Regina organise la journée de la radio. Ils sont peu nombreux à travailler avec lui, c’est pourquoi ils ont beaucoup de travail. Appel à tous pour qu’ils se déplacent ce jour là et participent au repas. Aurevoir.
B07 00:16:28
00:19:18		 divers, jour: de la radio Ils parlent en forme d’introduction. La journée de la radio : ils allaient donner un cadeau à Regina, mais son fils dut le prendre car, une fois de plus, elle ne vint pas.
B08 00:19:18
00:20:40		 jour: Dimanche des rameaux, religion: Pâques Semaine Sainte : le Dimanche des Rameaux il y avait beaucoup de monde sur la place. A la messe, cependant, il y eut très peu de gens, seulement les anciens. La veille, il y eut aussi des confessions. Mais autrefois, trois curés venaient pendant trois jours, et maintenant ils expédient cela en peu de temps.
B09 00:20:40
00:22:39		 divers Dimanche l’Aberri Eguna a lieu à Pampelune. A Valcarlos il y a aussi une jolie fête l’après-midi. Les cours aussi commencent la semaine suivante. Joseba a du travail à Pampelune. Aurevoir.
B10 00:22:39
00:26:25		 divers, jeu: des ca Ils commencent la conversation en parlant du temps. Il est très rare de voir un beau mois d’avril.(24.10") A propos du championnat de mus : Karmele participe. Le dimanche suivant ce sera à lui de jouer contre ceux d’Orbara. Ensuite les gagnants de chaque vallée devront jouer entre eux.
B11 00:26:25
00:27:19		 divers, vers: courses Un cours d’improvisation a commencé pour les enfants. Aurevoir.
B12 00:27:19
00:29:44		 paix Vouloir vivre en paix mais se rendre compte que c’est toujours plus difficile. Les politiques ne règlent rien et les travailleurs se battent entre eux.
B13 00:29:44
00:31:50		 jeu: des ca Ceux d’Orbara ont été derniers du championnat de mus.
B14 00:31:50
00:32:24		 jour: Nafarroaren eguna Dimanche c’est le Jour de la Navarre, à Saint-Etienne-de-Baïgorry.
Pista Écoutez le fichier Durée
IR-008-A 48:05
IR-008-B 32:24