Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-134b

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1999-03-15
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: La pêche autrefois.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:08:05		 pêche Présentation. (02:25") Il est bon que l’eau soit trouble, pour que les poissons ne voient pas le pêcheur. Le meilleur moment pour pêcher, c’est au printemps quand sortent les feuilles. Plus que la lune, c’est le vent qui a de l’influence. Le meilleur est le vent du sud. L’importance de la lune : que la nuit soit claire ou obscure influe, car les poissons pour manger doivent pouvoir voir la nourriture.
A02 00:08:05
00:12:15		 chanson Chanson.
A03 00:12:15
00:22:40		 pêche La longueur de l’hameçon dépend de la largeur de la rivière. Il faut qu’il soit en bambou et il faut le lancer au poisson par derrière. Il a attrapé les plus gros poissons au vers et à la mouche. Il a aussi pêché au filet, à la main et avec “tertula”. Ce qu’est la “tertula”. Il faut la placer à la tombée de la nuit et la ramasser à la tombée de la nuit. Il a également pêché avec des grands filets, de trois épaisseurs. Cela est interdit. La nuit doit être très obscure, sans lune, pour qu’on ne les voie pas. On ne peut pas être habillé en blanc, il faut toujours être vêtu de noir. La taille des éperviers. Il faut les laisser très lâches. Ils devaient aller les ramasser le lendemain matin du soir où ils les avaient placés. Il a également pêché à la main. Les poissons sont beaucoup plus petits et on en attrape peu, surtout aux Aldudes. Avant, les cuves des moulins étaient en bois et les poissons se collaient facilement ; maintenant elles sont en ciment. Par ailleurs, les poissons vont frayer dans les ruisseaux et il n’y en a plus.
A04 00:22:40
00:30:45		 pêche Pour pêcher, il faut de la patience. Lui ne pêche pas pour vendre, mais parce que cela lui plaît, et pour sa propre consommation. Avant il y avait davantage de poissons, et plus grands. Dans ce coin il n’y a que des truites. (25:00”) Ils allaient pêcher à pied à Irati. Ils faisaient un bout de chemin à bicyclette et ensuite ils marchaient. A l’époque il n’y avait personne et ils attrapaient toujours du poisson, mais comme il n’y avait pas de réfrigérateurs, il fallait les manger rapidement. Autrefois les cannes étaient en bambou. Ils utilisaient du fil, du plomb et des vers. Lui a toujours utilisé les vers. Il les ramassait un jour avant. Ensuite, il les laissait purger sans terre.
A05 00:30:45
00:35:20		 chanson Chanson.
A06 00:35:20
00:41:10		 pêche Parmi les vers, il y a de grandes différences. Il faut laisser les vers quelques jours après les avoir attrapés, sinon le poisson glisse davantage. Les poissons n’entendent pas mais ils voient très bien. Les appâts utilisés dans les différentes eaux. La pêche a beaucoup de secrets. Il vécut de cela pendant une certaine période. Mais maintenant on ne peut plus pêcher autant qu’avant. Avant, il y avait moins de pêcheurs et s’ils allaient pêcher un jour, ils ne revenaient pas pendant quatre ou cinq jours. A présent, étant donné le nombre de pêcheurs, les poissons sortent dix fois moins qu’avant, parce qu’ils sont effrayés.
A07 00:41:10
00:45:49		 pêche Les meilleurs endroits sont les rivières de montagne, parce que seuls les animaux circulent dans les parages. (43:20”) Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-134b-B 45:49