Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-088a

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1996-10-28
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Martin Olhats
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: La guerre.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:03:45		 jeu Présentation. (02:00") Ils jouaient surtout à la pelote. A quatorze ans ils apprirent à jouer au mus. Ils avaient aussi des caniques.
A02 00:03:45
00:18:50		 Guerre A dix ans il fit la communion et quitta l´école. Il était d´une famille nombreuse et il commença à travailler. En décembre 1939, ils furent emmenés prisonniers et en mai 1940, ils furent libérés. Le 12 juillet il rentra à la maison. Ce qu´il vit à la guerre. Comment ils préparaient la nourriture : ils tuaient un cochon et le grillaient. Dans les maisons ils trouvaient des conserves. Eux n´eurent pas à tirer. Comment ils furent libérés. Il y avait sept Basques. Ils rentrèrent en train et quand ils montrèrent leurs papiers on les laissa en liberté. Ils furent les premiers soldats à entrer dans Bayonne, le 10 juillet.
A03 00:18:50
00:24:15		 chanson Chanson sur la guerre.
A04 00:24:15
00:31:14		 Guerre Ensuite, de Bayonne il rentra chez lui en train, et à pied. Ils demeurèrent dans une auberge. Comment chacun arriva chez lui ensuite. Mais la guerre n´était pas encore terminée. Il resta chez lui et de ceux qui furent libérés en même temps que lui, aucun ne fut emmené à nouveau. Avant que la guerre ne s´achève ils allèrent à Macaye.
A05 00:31:14
00:47:10		 accouchement, mariage Il se maria en 1946 avec une fille de Macaye, il avait trente sept ans et elle vingt sept. Sa femme était la plus jeune de trois soeurs. La mère de celle-ci mourut un an avant qu´ils ne se marient. Le mariage eut lieu à l´église le matin et ensuite le repas fut servi à la maison. Il n´y eut pas de musique, parce qu´il y avait eu une guerre et le curé ne trouvait pas correct qu´il y eût de la musique. Mais dans le quartier, il y avait une famille espagnole dont le fils jouait de l´accordéon. Ils allèrent le chercher et il joua. Le jour suivant ils allèrent jusqu´à Bayonne et rendirent visite à une célibataire qui s´était retirée à Saint-Palais. (42:05") Ils eurent six enfants mais le premier mourut à neuf mois. Ensuite, ils eurent quatre filles et un garçon. Les deux premiers naquirent à la maison, les autres à Bayonne. A la maison, une sage-femme venait aider. (44:35") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-088a-A 47:10