Enregistrements – Mediateka

info@euskarabidea.es

Irulegi Irratia

II-086a

Titre:
Date d´entregistrement: 1996-09-30
Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
Informateur / informatrice: Martin Olhats
Chercheur / chercheuse:
Thème principal: Enfance. Vigne. Fabrication de lacets.

Temas: agriculture: trappe, agriculture: vignoble, alimentation: vin, école

Vue autorisée: Libre
Publication autorisée: Limitée
Qualité du son: Bonne

Ville	Dialectes	Cartes
Labourd (bas-navarrais - navarro-labourdin)	Dehors de la Navarre \| Bas-navarrais Dehors de la Navarre \| Navarro-labourdin	carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Durée	Temas	Sumario
A01	00:00:00 00:06:50	école	Présentation. (01:55") Martin naquit à Macaye en 1909 dans la maison Iberria. Il resta dans cette maison jusqu´à l´âge de huit ans. Ensuite, en 1917, le propriétaire donna la maison à un neveu. Il alla très peu à l´école. C´était l´époque de la guerre et il dut travailler. Malgré tout, il a appris à lire et à écrire. Sa mère lui apprit à lire en euskara pour apprendre le catéchisme. Il allait à l´école deux fois par semaine. Les enfants de paysans âgés de sept ou huit ans devaient travailler au lieu d´aller à l´école. Ils devaient apprendre le français obligatoirement, mais lui l´apprit en dehors de l´école.
A02	00:06:50 00:24:40	agriculture: trappe, agriculture: vignoble	Là où il était domestique, il y avait des vignes et c´est là qu´il apprit à travailler la vigne. Ils mettaient des pièges pour attraper les oiseaux. Son frère les faisait pour les placer dans les villages et c´est ainsi que lui apprit. Comme appât, ils mettaient des noisettes. Comment ils faisaient les pièges. Maintenant il les vend. (21:10") Les pièges se placent dans la vigne en août. Il faut aller les voir chaque jour, car il faut retirer les oiseaux. Quand il avait sa propre vigne aussi il plaçait des pièges. C´est la meilleure manière d´attraper les oiseaux.
A03	00:24:40 00:43:34	agriculture: vignoble, alimentation: vin	En plus d´avoir la vigne, il faisait aussi du vin. Ils écrasaient le raisin et mettaient le jus dans des barriques. Ils tiraient huit cents ou neuf cents litres par an. Il le vendait : les gens venaient avec des bidons. (30:25") Pour que les vignes ne contractent aucune maladie, il fallait mettre des moyens. Une fois, il lui arriva quelque chose quand le raisin était en train de mûrir. Il y avait un papillon qui se posait sous la feuille et suçait son essence. Il a fait du bon vin. Le vignoble nécessite de l´attention et il faut s´en occuper tous les jours. (41:17") Aurevoir.

Pista	Écoutez le fichier	Durée
II-086a-A		43:34