Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-012c

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1993-03-09
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Daniel, Margeritte
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Croyances autour de la lune.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:19:00		 agriculture, croyances, lune: influence, temps Présentation : La lune et ses influences. (02:20") Quatre-temps : le temps qu´il fait pendant les quatre-temps sera celui qu´il fera dans les trois prochains mois. "Zotalegunak" : les douze premiers jours de l´année sont ceux qui annoncent le temps des douze mois de l´année. (08:05") Le calendrier agricole était fonction des cycles lunaires. Les périodes de récolte dépendaient de cela, on plantait au dernier quartier de lune. La lune influait aussi sur le bétail. Anecdotes. La période de coupe du bois dépendait aussi de la lune. Le bois pour le feu était au premier quartier de lune. Le bois pour les meubles doit être coupé au dernier quartier de lune, car ce bois ne doit pas être courbé.
A02 00:19:00
00:28:00		 croyances, lune: influence, temps: témporas (20:55") Les légumes qui se plantent au premier et au dernier quartiers de lune. Maintenant aussi on tient compte de ces croyances quand il s´agit de travailler au jardin. Les quatre-temps. Pour les plantes, on ne tenait pas autant compte de la lune. L´influence qu´elle a sur les animaux.
A03 00:28:00
00:38:00		 agriculture, croyances, lune: influence (28:53") La lune a une grand influence sur le jardin. Par exemple, les oignons étaient plantés au dernier quartier de lune de décembre et ramassés au dernier quartier. Autres croyances.
A04 00:38:00
00:47:40		 lune: influence (39:47") L´influence de la lune va au-delà d´une simple croyance : la loi de Newton s´accomplit aussi entre la terre et la lune et le soleil. De même que les marées sont influencées par ce phénomène, la lune et le soleil attirent aussi la sève des plantes et des arbres. Pleine lune : nous voyons la lune depuis la terre complètement éclairée par le soleil. Nouvelle lune : le soleil se trouve derrière la lune, c´est pourquoi nous voyons la partie non éclairée de la lune. Ainsi, à la pleine lune, le soleil étant d´un côté et la lune de l´autre, chacun tire dans une direction, divisant les forces. Mais à la nouvelle lune, les deux sont du même côté et tirent ainsi dans la même direction, et donc avec davantage de force. Et cela a une influence directe sur le jardin; (44:30") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-012c-B 47:43