Enregistrements

Enregistrements

Inaki Camino

IC-015b

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1983-03-08
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse: Iñaki Camino
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:03:05		 divers, service militaire, temps L´hiver a été rude cette année. Il est toujours resté au village, il a déménagé d´une maison à une autre quand il s´est marié. Il fit son service militaire à Zaragoza et Pampelune.
A02 00:03:05
00:04:25		 mode de vie Les jeunes d´ici travaillent dans les usines. Eux s´occupent de quelques vaches et brebis et il n´y a rien d´autre. Ils ont aussi quelques pommes de terre et un potager.
A03 00:04:25
00:06:24		 divers Il connaît Donostia-San Sebastian et c´est très différent. Il a une soeur à Lesaka. Le temps est très rude en hiver.
A04 00:06:24
00:09:00		 euskara Les jeunes ne parlent plus en euskara. L´école est en castillan. Il y a une dizaine de bascophones dans le village. Avant, ils ne voulaient même pas voir l´euskara et ils passèrent au castillan, et à présent on veut à nouveau l´euskara. D´autre part, il y a la caserne là-bas, et ceux-là parlent tous en castillan. Eux aussi maintenant utilisent peu l´euskara. À Mezkiritz, on parle davantage en euskara.
A05 00:09:00
00:09:35		 agriculture: machinerie Machines : épandeur : répand le fumier.
A06 00:09:35
00:10:25		 divers La grand-mère est maintenant très âgée. (10.15") Ils sortent les patates de la terre.
A07 00:10:25
00:11:50		 grammaire: verbes Je vais, je viens, tu vas (tutoiement), nous allons, nous venons, vous venez (vouvoiement de politesse).
A08 00:11:50
00:13:05		 divers Ils ont un chien de berger. Il n´y a pas de bar.
A09 00:13:05
00:18:05		 euskara Dans la zone du Baztan, on parle davantage en euskara, les jeunes aussi. A Luzaide aussi, tout le monde parle en euskara. Pendant la guerre, quand il parlait avec des guipuzcoans ou des biscayens, il ne les comprenait pas.
A10 00:18:05
00:22:05		 mode de vie Il a des vaches. Ils vendent le lait, mais on ne leur paie pas correctement. L´aliment pour bétail leur coûte 22 peseta et demi, et on leur donne vingt-six pesetas pour un litre de lait. Les études d´Iñaki. L´homme vit avec la femme et le fils. Au village il n´y a pas de magasin, mais quelques camionnettes viennent jusque là. Le fils travaille sur place aux champs.
A11 00:22:05
00:23:38		 guerre: soldat Dans sa jeunesse, il y avait bal au village. Son frère jouait. Quand il était soldat, il apprit la musique. Lui fut soldat à Santander, Asturias, Teruel, Huesca pendant la guerre.
A12 00:23:38
00:27:20		 religion: curés Personne n´est satisfait, tout le monde se plaint. Maintenant ce n´est plus le cas, mais avant, le curé avait beaucoup de pouvoir. Autrefois, les anciens étaient très respectés. Maintenant, il n´y a plus aucun respect.
A13 00:27:20
00:30:00		 mode de vie Les travaux de l´après-midi. Les jeunes sortent du village pour aller à Pampelune ou au Pays basque nord, mais eux ne sortent plus, sauf s´ils ont quelque chose de précis à faire. Les enfants du village. Ils vont à l´école à Erro. Puis ils jouent à la pelote ou à d´autres jeux.
A14 00:30:00
00:32:45		 mode de vie Quand il était jeune, il n´y avait ni télévision, ni radio. La radio fit son apparition après la guerre dans quelques maisons. De même pour la télévision ou la voiture. Les choses ont changé. A cette époque, les familles étaient nombreuses et il n´y avait pas de travail pour tout le monde. A présent, les familles sont plus restreintes.
A15 00:32:45
00:35:23		 euskara A Donostia-San Sebastian, certains sont bascophones, d´autres non. Ce n´est pas la même chose d´apprendre l´euskara à la maison comme langue maternelle et de l´apprendre plus tard dans les livres. Cela l´ennuie de lire en euskara.
A16 00:35:23
00:38:00		 divers Ils évoquent Donostia-San Sebastian. A propos du mot "mina" (mal, douleur).
A17 00:38:00
00:41:40		 euskara, politique Il connaît la zone de montagne navarraise mais pas celle de la Ribera. Si le Pays basque nord est français ou basque. Les villages intermédiaires. L´euskara est politisé.
A18 00:41:40
00:43:40		 eau En été, tout se dessèche. Pour bien fonctionner, ils ont besoin d´eau. La nuit apporte toujours un peu de fraîcheur.
A19 00:43:40
00:45:45		 arbre, grammaire: lexique Le cerisier, le chêne, le hêtre et le pin sont les arbres les plus courants. L´ajonc, le genévrier, le buis.
A20 00:45:45
00:47:30		 divers, élevage: aliment, tabac Il fume deux paquets de cigarettes par jour. Ce qu´ils dépensent chaque mois pour le fourrage.
Pista Écoutez le fichier Durée
IC-015b-B 47:42