Enregistrements

Enregistrements

Inaki Camino

IC-009a

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1987-04-22
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Victoriana Goikoa Arozarena. Fermin Elizondo Barberena.
  • Chercheur / chercheuse: Iñaki Camino
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Mauvaise
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:03:48		 conte Contes de Joanex Iriarte d’Orbara : le renard. Un jour, ils attrapèrent vivant un renard qui mangeait les poules des maisons du village. Comme il ne savaient pas comment punir le renard, ils appelèrent Joanex parce qu’il avait l’esprit malicieux. Joanex proposa d’encercler le renard avec de la paille et d’y mettre le feu. C’est ce qu’ils firent dans le champ en bas du village, là où le blé était à point pour la récolte. Et que fit le renard ? Il entra avec ses flammes dans le champ et brûla le blé. Voilà quelle grosse tête était Joanex.
A02 00:03:49
00:05:00		 conte Contes de Joanex Iriarte d’Orbara : la taupe. Une autre fois, ils attrapèrent vivante une taupe qui faisait de grands dégâts. La municipalité décida qu’il fallait lui infliger un lourd châtiment. Joanex proposa : “il faut lui donner une punition pire que la mort, nous devons l’enterrer vivante”. Et ils firent ainsi.
A03 00:05:01
00:07:01		 conte Conte du nouveau saint. Une autre fois, comme ils en avaient du saint, du patron, ils décidèrent d’en changer. Deux hommes s’en furent à Pampelune acheter l’image d’un nouveau saint. Dans une boutique ils virent un saint noir brillant, fait en poix, et ils l’achetèrent. Ils le chargèrent sur la mule et se dirigèrent vers le village. Quand ils s’arrêtèrent pour manger, ils déchargèrent l’image et la posèrent sur une nappe. Le soleil fit son travail et le saint fondit. En voyant cela, les hommes s’exclamèrent : “le saint que nous avions jusqu’ici ne faisait rien de bon, et celui-ci a fait caca sur la nappe et il est parti”.
A04 00:07:02
00:09:07		 conte Une autre fois, un homme était en train de travailler sur le rocher qui se trouve au dessus d’Orbara et là il tenait son cheval attaché. Quand l’homme alla chercher le cheval, il vit qu’il avait retiré son bât ; et le cheval craignant que l’homme ne le frappe recula jusqu’à tomber du rocher. L’homme se pencha au-dessus du rocher et vit comment le cheval riait en lui montrant ses dents. Fâché, l’homme dit : “Tu te moques de moi ! Le bât va donc suivre le même chemin que toi !”. Il attrapa le bât et le jeta, mais en le jetant la courroie s’enroula autour de lui et les deux dégringolèrent ensemble. Tous trois demeurèrent là. Il connaissait davantage de contes mais il les a oubliés.
A05 00:09:08
00:11:46		 chanson: des Fêtes de Noël Chant de Noel.
A06 00:11:47
00:13:58		 fêtes Ils allaient de maison en maison, en chantant des couplets, mais comme la coutume s’est perdue, il les a oubliés. Maintenant les petits chantent en castillan. Les fêtes d’Orbaitzeta ont lieu à la Saint Pierre, mais les coutumes d’autrefois se sont perdues.
A07 00:13:59
00:20:30		 divers Les travaux du jardin. Les rideaux de la cuisine ont noirci à cause de la fumée du feu. Une échelle qu’ils avaient installée récemment dans la maison s’est cassée et ils ont fait une réclamation. Ils viennent d’arranger la maison Maixterrena d’Orbara et ils ont mis une échelle semblable.
A08 00:20:31
00:26:10		 conte Il paraît que les contes de Joanex Iriarte sont rassemblés dans un livre. Un conte. Un homme devait se rendre à une noce avec son âne et il ne parvenait pas à le faire bouger. Dans un jardin, il vit des piments rouges et il lui vint l’idée d’en mettre deux dans l’arrière-train de l’âne. Il fit ainsi et comme il ne pouvait plus suivre l’âne, il s’en mit un autre et ainsi arriva à l’heure. Autre conte : un couple avait un petit magasin, et pour ne pas avoir à le fermer, la femme partit la première en voyage de noces, et quand elle revint, ce fut au tour du mari de partir.
A09 00:26:11
00:31:17		 divers L’enquêteur a sa voiture abîmée et ils lui en ont prêté une autre. Faire réparer la voiture coûte très cher.
Pista Écoutez le fichier Durée
IC-009a-A 31:22