Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

I-020

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1990-8-1
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Engracia Marturet
  • Chercheur / chercheuse: Orreaga Ibarra
  • Thème principal: Discussion libre : famille, société. Questionnaire : syntaxe, verbe, lexique.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:04:03		 divers Ils parlent de personnes qu’ils connaissaient à l’époque où les enfants d’Engracia allaient à l’école, et qu’Orreaga connaît peut-être.
A02 00:04:03
00:05:48		 ferme L’importance qu’avaient autrefois les fermes dans les villages.
A03 00:05:48
00:08:42		 grammaire: syntaxe Il regretta de ne pas être retourné à la maison, il était préoccupé d’avoir fait cela, je crois qu’ils peuvent tous conduire la voiture, je crois qu’ils le croient tous, je crois que celui-là souhaite aller chez ses parents, je veux qu’il aille à la montagne, ils lui ont ordonné de faire les foins, je fais cela pour que tu n’aies pas autant de travail, je préfère qu’il fasse les travaux de la maison plutôt que les travaux des champs.
A04 00:08:42
00:15:35		 grammaire: verbes Nous sommes ici, le vin vous plaît, nous pouvons faire cela, toi, tu peux faire cela. Orreaga découvre des formes qu’il n’avait trouvées que dans les livres.Mes petits-enfants m’aiment, ceux-là me connaissent très bien, ils m’ont donné beaucoup de choses, ils étaient ici, toi tu étais ici, nous étions ici, nous, nous sommes ici, ceux-là savent tout, ils ont de l’argent dans le porte-monnaie, ceux-là boiraient bien du vin, je suis femme (forme tutoiement), je vais, nous emportons, j’emporte, j’apporte, nous apportons, ils étaient vieux, ils iraient bien à la fête, je peux aller à la maison, il peut aller à la maison, ils peuvent aller à la maison, sortez, porte les assiettes, donne-moi le pain, plante les laitues.
A05 00:15:35
00:19:10		 grammaire: inessif, grammaire: lexique, grammaire: pluriel Les années, les semaines, les gens, les pains, la lumière, les lumières, les blés, les oreilles. Dans la bouche, à la fenêtre, aux champs, dans la main, dans la tête, sur la peau. Coin, fougère, locataire.
A06 00:19:10
00:21:51		 grammaire: declinaison, grammaire: prénoms intensifs, grammaire: syntaxe Ils sont tous allés à la fête, sauf moi, on dépense en fonction de ce que l’on gagne, il lui manquait un an avant de se retirer.Je ferai cela moi-même, tu feras cela toi-même, il le fera lui-même, nous le ferons nous-mêmes, vous le ferez vous-mêmes, ils le feront eux-mêmes, pour moi, nous allons parler de politique, nous l’avons comme instituteur, ils le prennent pour un fou.
A07 00:21:51
00:24:55		 divers, religion: curés Ils parlent du curé de là-bas. C’est le même pour plusieurs villages.Le cloître du village.
A08 00:24:55
00:26:30		 grammaire: verbes, potentiel Je peux faire cela, tu peux faire, celui-là peut faire, nous pouvons faire, vous pouvez faire, ils peuvent faire.
Pista Écoutez le fichier Durée
I-020-A 26:41