Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-110b

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1998-02-02
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Jokin Erbisoinekoa
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Enfance pendant la guerre.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:21:12		 Guerre civile, Seconde Guerre Mondiale Présentation. (02:00") Il naquit à côté de Bilbao en 1931, mais à cinq ans il dut partir de là. D´abord ils partirent à Bilbao en laissant leur mère là-bas, à Santander. De là dans un bateau transportant du charbon, ils arrivèrent à Bordeaux. De là, eux partirent au Pays basque, à Donibane Garazi-Saint-Jean-Pied-de-Port. Les trois frères partirent ensemble. Sa mère de Bilbao se rendit à Santander et de là, en Normandie. A Bilbao entrèrent d´abord les Marocains. Ensuite, les Allemands furent là-bas, ce sont eux justement qui bombardèrent Gernika et les alentours. Quand ils entrèrent dans sa maison à l´époque de Franco, peut-être parce qu´il y avait un drapeau basque sur la porte, ils jetèrent toutes les choses par la fenêtre. La même chose arriva chez ses grands-parents. Ils arrivèrent à Donibane Garazi le jour de la Saint Jean. Ils étaient six enfants quand ils arrivèrent à la Citadelle. Là il y avait une quinzaine d´enfants. Pour s´en occuper, il y avait des médecins, des infirmières, des instituteurs et autres. Les plus petits étaient comme lui, ils avaient cinq ans et les plus âgés avaient dix-sept ans. Quand Franco entra, celui qui était président d´Euskadi, Aguirre, organisa tout pour faire sortir les enfants et les vieux du Pays basque. Lui et son frère restèrent deux ans et demi à la Citadelle. Ceux qui furent là-bas se réunissent une fois par an pour faire un repas. (14:30") Durant la guerre, 34 000 personnes quittèrent le Pays basque pour d´autres pays européens, ils envoyèrent même des enfants en Russie. (15:45") La Citadelle n´était pas un endroit aménagé, il n´y avait ni eau ni lumière. A l´époque des Allemands, ce fut une prison. Les petits pouvaient étudier aussi en euskara et en castillan. Il alla ensuite à Getaria-Guéthary et là, il étudia dans la première ikastola. A la Citadelle, il n´y avait pas de mauvais traitements et lui, en plus, avait un frère aîné. Le bombardement de Gernika eut lieu le 26 avril 1937 et eux arrivèrent à Donibane en juin 1937, et donc ils étaient dans leur village. Cette atmosphère est gravée dans la tête d´un enfant et maintenant chaque fois qu´il entend la sirène des pompiers, il se souvient de cela.
A02 00:21:12
00:26:00		 Seconde Guerre Mondiale (22:11") En 1939 débuta la guerre contre les Allemands. Ils étaient au casino de Getaria-Guéthary. Quand les gendarmes entrèrent, il était avec une famille. Il ne sait pas où s´en alla la famille et il ne sait pas non plus qui l´emmena à Biarritz, où se trouvait sa mère. C´est tout ce qu´il a gardé en mémoire de la guerre avec les Allemands. Durant son enfance, il vit très peu sa mère. Son père était déjà mort. Mais il eut ses grands-parents comme parents. Il retourna à Bilbao avec son frère. Les années 1940 et 1941 furent très mauvaises. Mais grâce à ses grands-parents, ils eurent toujours de quoi manger.
A03 00:26:00
00:30:37		 école: études, travail Il alla à l´école et fit l´école de commerce de Bilbao. Après avoir travaillé cinq ans là, il partit travailler au Pays basque nord. Au sud, il gagnait très peu et au Pays basque nord il y avait une meilleure ambiance. Depuis lors, il circule d´un côté à l´autre. (29:05") Il avait vingt-quatre ans et il travailla dans le monde des bateaux. Dans l´administration, la pelote et la culture basque, il n´a jamais manqué de travail. Il a toujours travaillé en faveur du Pays basque.
A04 00:30:37
00:35:15		 guerre: les enfats de la guerre En 1997 fut créée la Société des Enfants de la Guerre. Tous les ans ils organisent le repas de ceux qui ont dû quitter le Pays basque. Les enfants d´alors prirent ensuite des chemins différents. Il y a aussi ceux qui, à la recherche de leurs parents, se sont jetés par la fenêtre. Mais la plupart allèrent de l´avant. Le gouvernement qui était en Euskadi à ce moment là dut également s´en aller.
A05 00:35:15
00:47:14		 anecdote, prison: prisonniere (36:55") Sa soeur fut arrêtée à dix-neuf ans. D´abord elle fut à Bilbao, puis à Zornotza. A l´époque il fallait faire attention en politique et ils ont toujours été nationalistes. Ils l´accusèrent d´avoir déchiré un drapeau espagnol. Il avait onze ans quand il allait voir sa soeur en prison. Ils la voyaient à un mètre et demi de distance pendant une demi-heure, et à nouveau à la maison. Cela fut très dur. Après être restée deux ans, ils la firent passer en Conseil de guerre et elle dut accomplir une peine de quatre ans. Ensuite, elle dut rester dans une maison à Bilbao et elle devait demander l´autorisation pour passer Noel en famille. (43:05") Musique et aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-110b-B 47:15