Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-091b

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1996-12-23
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Les Noëls d´antan.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:54		 chanson Présentation : comment ils passèrent leur premier Noel. Comme il n´y avait pas d´Olentzero, l´enfant Jésus leur laissait des cadeaux. (02:10") Erramun Martikorena chante la chanson "Eguberri" (Noel) de Marcel Errotabere.
A02 00:05:54
00:12:00		 Fêtes de Noël Nuit de Noel : ils mettaient les chaussures bien nettoyées. Ils allaient à la messe où ils chantaient. Après les filles rentraient à la maison et se réunissaient avec des amies pour prendre du chocolat. Le lendemain matin, ils allaient voir les cadeaux que leur avait laissés l´enfant Jésus. Quand on n´avait pas été sage, on trouvait un oignon. Ils trouvaient aussi des chocolats. Avant la messe, ils soupaient et jouaient aux cartes. A la messe ils chantaient, en latin à cette époque. Le jour de Noel ils faisaient un repas à la maison. Ils sortaient les jolies assiettes. Ils mangeaient de l´agneau grillé sur les braises. Il y a toujours eu du "mazapan" et du gâteau basque. On installait la crèche avec les rivières et tout. A l´école, ils ne faisaient rien. 2849
A03 00:11:55
00:16:00		 Fêtes de Noël
A04 00:16:00
00:25:30		 chanson Erramun Martikorena chante un chant de Noel.
A05 00:25:30
00:29:10		 Fêtes de Noël Un groupe de filles se réunissait chez la religieuse et là elles faisaient leur fête. Elles apportaient de la maison des choses nécessaires à la confection du gâteau et du chocolat. Ensuite, elles allaient toutes ensemble à la messe de minuit. A la messe, elles chantaient de belles chansons. Le lendemain matin, elles se levaient pour aller voir ce qu´il y avait dans les chaussures bien propres laissées en rang devant la cheminée. Le plus beau cadeau dont elle se souvient était une charrette à mulet. A l´école on installait un arbre et là aussi se trouvaient des cadeaux. Le jour de Noel on faisait un repas : il y avait généralement de l´agneau, du lapin ou du poulet.
A06 00:29:10
00:33:20		 chanson, religion: prière Prière et chanson.
A07 00:33:20
00:41:20		 Fêtes de Noël Ils se joignaient aux voisins et mangeaient des châtaignes grillées et jouaient aux cartes jusqu´à l´heure de la messe de minuit. Ils avaient généralement leurs cadeaux : des oranges et des bonbons. Ils avaient toujours des châtaignes grillées et du chocolat. La messe de minuit était très belle. Il y avait deux messes consécutives : la première chantée, et la seconde silencieuse. Sa mère faisait des crêpes et des gâteaux pour Noel. Quelques souvenirs. Avant la messe, les parents se réunissaient pour jouer au mus. Les hommes allaient au bar.
A08 00:41:20
00:47:52		 Fêtes de Noël La nuit de Noel, avant la messe de minuit, les jeunes se rassemblaient et mangeaient du gâteau avec du chocolat. Ils aimaient beaucoup la messe de minuit. Ils avaient des petits cadeaux, rien à voir avec la folie des grandeurs actuelle. Il a de très bons souvenirs. Le lendemain, en plus des cadeaux trouvés dans les chaussures, ils avaient aussi un repas. La messe de minuit était incroyablement belle. (46:15") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-091b-B 47:52