Enregistrements

Enregistrements

Irulegi Irratia

II-031a

  • Titre:
  • Date d´entregistrement: 1993-12-21
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice: Pettain, Mari, Nikolas, Alfonse.
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Berger à Noël.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Bonne
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:15:55		 Fêtes de Noël, métiers: pâturage Présentation. (02:35") Le berger Pettan : ils descendaient aux bergeries au début de décembre. Le jour de Noel, ils descendaient à la messe de minuit. Ils avaient deux heures de route. Ils restaient à la bergerie tout le mois de décembre et la moitié de janvier. Ce qu´ils faisaient là-bas. On donnait toujours à manger aux brebis le matin et le soir. S´il neigeait, on leur donnait aussi plusieurs fois par jour. Ils travaillaient les foins et les champs en été. (11:35") Les vaches aussi étaient dans la bergerie. Ils descendaient au village seulement à Noel. Les parents montaient la nourriture avec le mulet. Ils montaient au col une autre fois avant mai, si le temps était beau.
A02 00:15:55
00:24:00		 Fêtes de Noël, métiers: pâturage (18:52") Mari Gaetano fut bergère à Irupil. Comment se déroulaient les fêtes de Noel à la bergerie. Quand ses enfants étaient petits, les deux passaient Noel à la maison. Ensuite, le mari avait coutume de rester dans les pâturages et elle avec les enfants. A deux ou trois reprises seulement elle s´est trouvée avec son mari dans les pâturages à Noel. Le mauvais temps leur a causé des problèmes quand ils étaient dans la bergerie. En mai, après être montés avec les brebis, il leur est arrivé de devoir redescendre.
A03 00:24:00
00:33:00		 Fêtes de Noël, métiers: pâturage (25:40") Le berger Nicolas : les manques et les sentiments ressentis à Noel. Même si l´on n´était pas chez soir, il y avait toujours une place chez les autres. Quand un berger était seul, il était habituel de l´inviter dans une autre maison, mais encore davantage qu´à Noel, durant la Semaine Sainte. Aujourd´hui, le métier de berger est différent. L´arrivée des voitures l´a beaucoup transformé.
A04 00:33:00
00:46:55		 Fêtes de Noël, marché, métiers: pâturage (36:35") Le berger Alfonso : il a toujours passé les fêtes de Noel en famille. Une fois il passa une hiver dans les pâturages, mais ce fut la seule fois. Les marchés et les accords commerciaux ne sont plus comme autrefois. (45:55") Aurevoir.
Pista Écoutez le fichier Durée
II-031a-A 46:57