Enregistrements – Mediateka

Esan Erran Irratia

Ville	Dialectes	Cartes
Igoa	Haut-navarrais septentrional \| Ultzama Central \| Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Durée	Temas	Sumario
A1	00:00:00 00:07:07	Fêtes de Noël	Autrefois ils faisaient quelque chose seulement le soir. Mais depuis qu’il se maria, trente personnes se rassemblaient dans le moulin et ils fêtaient cela aussi à midi. Ils mangeaient ce qu’ils pouvaient. Maintenant il y a trop et avant trop peu. Il n’y avait pas d’Olentzero, mais on célébrait la veille des Rois. Ils rassemblaient des poulets dans la maison des filles et ensuite elles leur offrait du chocolat. Seuls les garçons sortaient faire la quête, les filles attendaient à la maison. Les gens se retrouvaient à la messe. Ils ne chantaient pas de chants de Noel. Chantent les garçons qui demandent la veille des Rois. Autrefois on donnait des ‘”piperropilak” (petits pains), maintenant on offre du champagne et du touron. La veille des Rois ils sortaient avec les sonnailles. Ils entraient dans les maisons avec les sonnailles et tout. Dans sa jeunesse, il y avait beaucoup d’enfants dans le village. Maintenant il y en a moins, mais il y en a eu moins qu’aujourd’hui.
A2	00:07:07 00:09:10	école	Ils allaient peu à l’école, elle n’aimait pas du tout ça. Ils avaient un instituteur de Caparroso. Il était très difficile de le comprendre. Ils ne savaient pas le castillan. Une fois il la punit et elle ne revint plus à l’école. Aurevoir.

Pista	Écoutez le fichier	Durée
EE-005a-A		9:19