Towns – Mediateka

In this section you can find information about the towns included in the study

Gerendiain

Town	Dialects	Maps	Records
Gerendiain	Northern High Navarrese \| Ultzama Navarrese \| Internal	traditional map current map	13

Document	Type	Collection	Main theme	Title	Informant
EE-003a	Audio	Esan Erran Irratia	Dialect of Olague.		He lives in Olagüe.
I-021	Audio	Orreaga Ibarra	A: free conversation (herbs, Basque language´s decay, "berorika" (polite form), cheese). Questionnaire (vocabulary, syntax, verb). B: free conversation (occupations), differences between the regional dialects. Questionnaire: vocabulary, verb.		The informants are from Alkotz, Gerendiain and Udabe. It was recorded in the asylum of Gerendiain. Ver I-022a.
I-022a	Audio	Orreaga Ibarra	Questionnaire: pronouns, vocabulary.		The informants are from Gerendiain and Alkotz. It was recorded in the asylum of Gerendiain. Ver I-021.
I-031	Audio	Orreaga Ibarra	Free conversation: medicinal herbs, plants, Christmas songs, proverbs, birds, reptiles, insects...		Cándido Narváez (Alkotz), Julia Goyenaga (Alkotz), Asunción Arce (Gerendiain). Cándido hardly speaks. Recorded in the asylum of Gerendiain.
I-032	Audio	Orreaga Ibarra	Questionnaire: phonetics, declination, vocabulary (plants, mushrooms, reptiles...).		One man and two women. Aged people. Alkotz and Gerendiain. In the tape we can read ´Old people´s home of Gerendiain´, but the informants´age it is not said. They may be Cándido Narváez and Julia Goyenaga (Alkotz) and Asunción Arce (Gerendiain).
I-033a	Audio	Orreaga Ibarra	Free conversation: dialects of next villages, Basque language´s decay, mass and doctrine in Basque, retired people, the situation of Ultzama, talk to pets...		One man and two women. Aged people. Gartzaron, Alkotz and Gerendiain. In the tape we can read ´Old people´s home of Gerendiain´, but the informants´age it is not said. They may be Cándido Narváez and Julia Goyenaga (Alkotz) and Asunción Arce (Gerendiain). One of them usually speaks Spanish.
I-034	Audio	Orreaga Ibarra	A: Free conversation (grass); questionnaire (vocabulary). B: Free conversation; questionnaire (verb, vocabulary, accent).		Gerendiain and Alkotz (Utzama). Recorded in the asylum of Gerendiain. Julia is from Alkotz. She was nun. Asunción lived in Gerendiain, but she hardly speaks Basque. Cándido is from Alkotz and he was shepherd in tke mountains of Ultzama. Ver I-035.
I-035	Audio	Orreaga Ibarra	Free conversation, customs, vocabulary about agriculture.		Recorded in the asylum of Gerendiain. Julia is from Alkotz and she was ´serora´ (verger). Asunción lived in Gerendiain, but she hardly speaks Basque. Cándido is from Alkotz and he was shepherd in tke mountains of Ultzama. Ver I-034.
I-037	Audio	Orreaga Ibarra
I-038	Audio	Orreaga Ibarra	Next to these ones it can be heard another informant´s voice. In the tape we can read ´Proverbs, songs´. The informants usually speak Spanish. Recorded in the asylum of Gerendiain.
RLT19-002	Text	Textos religiosos, s. XIX		Prayers (1888)
NEZ-074	Text	Nafarroako Esaera Zaharrak		Gerendiain. Proverbs.
NEZ-082	Text	Nafarroako Esaera Zaharrak		Ultzama. Proverbs..