Enregistrements

Enregistrements

Orreaga Ibarra

N-075

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse: Eba Vizcay Tirapu
  • Thème principal:
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:05:25		 divers Autrefois, Ustaritz était la capitale du Labourd, et même si maintenant c´est Bayonne, il y a toujours là-bas une empreinte culturelle. Elle voulait connaître la Navarre et avec sa soeur, elle commença à voyager. Plus elle découvrait la Navarre et plus elle l´aimait. Elles étaient amies de Barandiaran et celui-ci leur proposa de faire un travail. Elles le firent sur Aria de Aezkoa et demeurèrent à Garaioa. Tout comme sa soeur, elle se maria avec un garçon de Auritz. Quand elle se maria, elle avait vingt-cinq ans et elle partit vivre à Pampelune.
A02 00:05:25
00:09:15		 euskara L´euskara d´Aezkoa et celui du Pays basque nord sont très proches. A Auritz il y a toujours eu des familles qui parlaient en euskara. La situation de l´euskara autrefois.
A03 00:09:15
00:11:40		 divers Dans sa famille, on a toujours été à l´extérieur. Mais dans son village, ils ont toujours été paysans et meuniers. Bien que sa mère fût de Donostia-San Sebastian, et que son père naquit aux Philippines, ils ont toujours été très basques.
A04 00:11:40
00:13:07		 fêtes Les fêtes d´Ustaritz ont lieu à la mi-juillet. Elles commencent un vendredi soir et finissent le mardi. De belles parties de pelote ont lieu à cette occasion.
A05 00:13:07
00:00:00		 divers, euskara Elle est restée aussi à Auritz. Là-bas aussi on parle en euskara. Il y a une femme du Pays basque nord qui s´est mariée et qui vit là-bas. Sa soeur aussi vit là-bas, ainsi que la mère du mari, bien qu´elle soit de Baztan. Elle est traductrice. Mais elle a plus de difficultés avec l´euskara qu´avec les autres langues. Selon elle, la famille est ce qu´il y a de plus important et comme elle croit que ce que les parents peuvent donner aux enfants, personne d´autre ne peut le donner, elle est maîtresse de maison.
Pista Écoutez le fichier Durée
N-075-A 18:11