Enregistrements – Mediateka

info@euskarabidea.es

Irati Irratia

IR-023e

Titre:
Date d´entregistrement: 1993-10-27
Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
Informateur / informatrice: Gregorio Pedroarena Laurentz (1901)
Chercheur / chercheuse:
Thème principal:

Temas: bois, maison: bâtiment, menuiserie, métiers: menuiserie, métiers: menuisier, meubles

Vue autorisée: Libre
Publication autorisée: Limitée
Qualité du son: Normal

Ville	Dialectes	Cartes
Garralda	Aezkoan \| Aezkoan Navarrais \| Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Durée	Temas	Sumario
A01	00:00:00 00:11:19	menuiserie	Son nom, nom de la maison et année de naissance. En matière de charpente autrefois tout le travail se faisait en montagne. On coupait l’arbre et on le travaillait sur place. On redressait les quatre côtés du tronc. On le plaçait sur la charrette et on coupait ce dont on avait besoin. On coupait le bois encore vert. On l’emmenait à côté de la maison et on l’entassait là. On le nettoyait et on lui enlevait sa teinte. A l’endroit qu’on appelait scierie, on mettait un bout du tronc travaillé dans la montagne dans la terre, et l’autre dans la charrette, on prenait la mesure avec le fil teint au charbon. Le fil mouillé, fait de poils, était plongé dans l’encre et on marquait le tronc en haut et en bas. Tenu par des chaînes, on le coupait dans la scierie avec une scie en bois, un en haut et deux en bas. Il y avait une scie sans armature appelée “almansa”, elle avait seulement poignées. Les autres scies étaient minces et nécessitaient une armature.
A02	00:11:19 00:14:08	bois	Etant vert, le bois en le coupant se plie. Pendant qu’il sèche le bois fait tout ce qu’il doit faire, et ensuite le charpentier le redresse et lui donne forme. Actuellement on le vernit ou on le peint pour qu’il dure davantage. Sinon, il y a toujours le risque qu’il se torde, car le bois est poreux.
A03	00:14:08 00:19:05	métiers: menuiserie, meubles	Dans la montagne travaillent trois ou quatre personnes. Une fois le bois déposé à la maison et au moment d’entasser les planches, il fallait laisser de l’espace entre les planches pour l’air, afin qu’elles ne prennent pas l’humidité et qu’elles ne pourrissent pas. Avec ces planches, on faisait des escaliers, des sols, des lits, de tout. Il y avait des planches pour tout. Les meubles étaient de toutes sortes, courants ou plus raffinés.
A04	00:19:05 00:30:18	maison: bâtiment, métiers: menuisier	Ils faisaient aussi des maisons. La manière de les faire a beaucoup changé. D’abord on faisait la chaux et le four à chaux. On prenait la pierre et on l’emmenait à dos d’animaux jusqu’à l’endroit où la maison allait être construite. Même chose pour le sable. Les charpentiers faisaient d’abord l’armature de la maison : porche, poutres, solives, et l’escalier. Ils calculaient ce dont ils avaient besoin et ils marquaient la forêt. A l’époque ils faisaient tout.D’abord ils faisaient les fondations et ensuite on commençait à monter les murs. Les cadres des fenêtres devaient être faits et il fallait bien les fixer. Les maçons faisaient les murs. Arrivés à l’étage, ils mettaient les piliers au milieu. D’un mur à l’autre les poutres et dessus les solives. Ensuite on faisait le sol. L’étage suivant se ferait de la même façon ainsi que le suivant.Les maisons qui avaient deux étages avaient un porche. Il a une armature de bois. Deux madriers qui font le pont, par dessus le frontal, “kapironak”, etc. Tant qu’à faire une décoration, on faisait un avant-toit.Le charpentier est le précurseur dans la construction. Aurevoir et remerciements.

Pista	Écoutez le fichier	Durée
IR-023e-A		10:51