Enregistrements
Irulegi Irratia
II-123b
- Titre:
- Date d´entregistrement: 1998-10-12
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice: Arño Idiart.
- Chercheur / chercheuse:
- Thème principal: Fabrication du cidre.
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Bonne
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:47:03 |
alimentation: cidre, alimentation: pommes, barriques | Présentation. Il apprit à faire le cidre avec son père et son grand-père. (02:00") Au début, il allait à l´école du village et ensuite à Hazparne-Hasparren. Il commença à travailler à l´âge de treize ans. Autrefois, il y avait des pommes dans toutes les maisons, de toutes sortes : rouges, "madari-sagar" (pommes-poires), pommes d´hiver… Maintenant la plupart ont disparu car le mode de vie a changé. Dans l´année ils ont eu fait de deux à quatre barriques de cidre. Ils avaient la quantité pour six mois. (10:00") Autrefois, dans la plupart des maisons, il y avait deux employés. Les machines firent leur apparition vers 1940. A propos des machines. La presse était comme celle du servait à faire le vin. On laissait le cidre deux jours et ensuite on le passait dans la barrique. Si les vieilles barriques s´abîmaient, il n´y avait pas moyen de les nettoyer. Les barriques étaient faites en chêne. On peut boire le cidre au bout d´un mois. On le buvait surtout en été, quand il faisait chaud, mais on pouvait le boire tous les jours. Il vaut mieux boire du cidre que du vin, mais le cidre ne remplacera jamais le vin. Il n´a pas entendu que le cidre se vendait bien. (26:00") La meilleure pomme pour faire le cidre est la variété "anitza", parce qu´elle contient le sucre que nécessite le cidre. Autrefois, tout le monde avait des pommiers. Ensuite, les changements météorologiques et dans le mode de vie ont provoqué leur disparition. Le type de barriques qu´il possède. L´influence des changements de temps sur les pommiers. (32:15") Pour faire du bon cidre, il faut utiliser de bonnes pommes et mettre le cidre dans une bonne barrique, rien de plus. Les pommes étaient aussi utilisées pour les animaux, de même que les châtaignes, les noix et les noisettes. La châtaigne actuelle est japonaise et elle ne se conserve pas. Autrefois, c´était la châtaigne locale et elle était forte. Cette année, en raison du mauvais temps, il n´y a pas eu de cueillette de pommes. Avant, on faisait aussi du vin, parce qu´il n´y avait rien d´autre à boire. Mais la pomme ne demande pas de travail, alors que la vigne a besoin de beaucoup d´attention si on ne veut pas qu´elle soit touchée par la maladie. On mettait aux arbres un mortier fait d´argile et de bouse de vaches, et on les enveloppait d´une toile. Autrefois, il y avait davantage de pommes fines, car l´arbre et les fruits étaient d´origine. Leur cidre fut fameux dans la région, des gens venaient de France. Mais, à la différence du vin, le cidre ne peut pas se boire tout le temps. (45:25") Aurevoir. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| II-123b-B | 47:04 |