Enregistrements

Enregistrements

Esan Erran Irratia

EE-006c

  • Titre:
  • Date d´entregistrement:
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur / informatrice:
  • Chercheur / chercheuse:
  • Thème principal: Carnavals.
  • Vue autorisée: Libre
  • Publication autorisée: Limitée
  • Qualité du son: Normal
Ville Dialectes Cartes
Fragment Durée Temas Sumario
A01 00:00:00
00:03:33		 carnaval L’ambiance a totalement changé. Maintenant il y a trop de gens et les filles participent, ce qui n’était pas le cas avant. Autrefois, seuls participaient les garçons et les filles regardaient, préparaient le dîner et dansaient un peu. Les personnages sont les mêmes. Mais autrefois Miel Otxin se confessait. Les carnavals se perdirent et quand ils les relancèrent ils mirent “viva los mozos de Lantz” (vive les garçons de Lantz), mais une seule année. Maintenant on a besoin des filles étant donné qu’il n’y a plus assez de garçons. Mais pour la quête de maison en maison, seuls interviennent les garçons.
A02 00:03:33
00:06:05		 carnaval: Mielotxin Miel Otxin était voleur. La chanson de Miel Otxin. Miel Otxin semble être la représentation du mal, c’est pourquoi il est brûlé. Il y a un couplet qui dit que Miel Otxin était un voleur qui circulait dans la montagne. Et un jour il vola “mil ochenas”. Ceux du village partirent à sa rechercher, mais ils n’osèrent pas montrer leur visage et le couvrirent.
A03 00:06:05
00:06:55		 carnaval Avant la guerre il eut lieu deux fois mais durant la guerre il se perdit. Après la guerre, les gens des alentours s’y rendaient aussi, ainsi que les parents des voisins
A04 00:06:55
00:07:40		 divers Ils avaient souvent des altercations avec ceux d’Olague.
A05 00:07:40
00:00:00		 carnaval Pour se déguiser en Ziripot il faut être assez grand pour bien remplir le costume. En revanche, pour être Zaldiko il faut être très vif, et courir beaucoup. Les autres sont es Txatxos. Ils portent Miel Otxin. Il pèse quelque trente kilos. Le rôle de maréchal-ferrant est tenu par les célibataires.
A06 00:09:40
00:10:45		 carnaval Autrefois on buvait autant qu’aujourd’hui mais on prenait du vin. Ils ont le visage caché pour pouvoir bouger et faire ce qu’ils ont à faire tranquillement. Toutefois on les reconnaît.
A07 00:10:45
00:12:35		 danse: zortziko A Lantz, tout le monde apprend le zortziko dès l’enfance. Hors de Lantz, il se danse à l’envers. Il y a un autre zortziko qui doit être de Labaien. Ce sont les mêmes pas mais il se danse sur une autre musique.
A08 00:12:35
00:14:25		 divers A cette époque les gens bougeaient plus d’un village à l’autre. Ils se déplaçaient pour des parties de pelote, des fêtes, de la musique. Ils allaient à pied jusqu’à ce qu’apparaissent les bicyclettes. Ceux de Lantz ont la réputation de “sudur luze” (long nez).
A09 00:14:25
00:17:46		 carnaval Ils se réunissent une semaine avant pour faire le Miel Otxin et tout préparer. Julián préfère l’ambiance d’avant parce qu’il y avait moins de monde et que les filles ne participaient pas. Les filles ne sont pas aussi dynamiques que les garçons. Le lundi est le jour le plus beau, le jour réservé à ceux du village. Ce qui plaît le plus au jeune est d’aller de maison en maison.
Pista Écoutez le fichier Durée
EE-006c-B 17:57