Enregistrements
Orreaga Ibarra
I-079b
- Titre:
- Date d´entregistrement:
- Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
- Informateur / informatrice:
- Chercheur / chercheuse: Iñaki Gaminde
- Thème principal: Questionnaire : surtout le verbe ; lexique. Discussion libre : les bascophones du village et des environs.
- Vue autorisée: Libre
- Publication autorisée: Limitée
- Qualité du son: Normal
| Ville | Dialectes | Cartes |
| Fragment | Durée | Temas | Sumario |
| A01 | 00:00:00 00:12:10 |
Je suis d’ici, le curé vit loin, nous sommes venus, les parents sont partis, vous êtes de Pampelune, tu es de Pampelune, vous êtes étrangers, la mère m’a préparé le repas, ceux-là m’ont donné de l’argent, j’aime le pain, celui-là aime le vin, leur brebis est morte, j’ai donné du lait aux enfants, j’ai acheté une maison, je suis bien, nous sommes assis, hier j’achetai du vin, celui-ci apporta un panier, nous vendîmes la maison, ceux-là tuèrent le cochon, vous prîtes l’argent, tu pris l’argent, vous bûtes du vin, à la mère je lui fis un travail, je vous donnai de l’argent, je vous donnai du pain, je vous fis un travail, je te fis un travail (à un garçon/à une fille), la soeur me donna du pain, le père ne dit rien à la mère, celui-là nous dit la vérité, nous portons le repas à la mère, nous lui apportâmes, hier je vins tard, l’enfant vint tôt, nous vécûmes dehors, les parents s’en allèrent, vous vîntes à pied, tu vins, vous restâtes ici, le grand-père (me) vint, sa maison brûla, nous perdîmes de l’argent, leur vache mourut, votre frère (vous) vint, votre vache mourut, ta vache mourut (à un garçon/à une fille), ceux-là me donnèrent la clé, vous lui réparâtes sa porte, tu lui réparas, hier j’apportai des pommes, celui-ci acheta des prunes, nous apportâmes des poulets, ceux-là jetèrent des oignons, vous amenâtes les chèvres, tu amenas les chèvres, vous tuâtes des pigeons, à celui-là je lui vendis des agneaux, à la fille je lui donnai les clés, je vous portai des poires, je te portai des poires (à un garçon/à une fille), ici je vivrais heureux, celui-là resterait avec nous, nous nous assoirions, les enfants se perdraient dans la montagne, vous vous tairiez, tu te tairais, vous iriez dehors, je peux venir ici, celui-là peut s’asseoir, nous pouvons aller à la maison, ceux-là peuvent, vous pouvez rester ici, tu peux rester, vous pouvez rentrer, je peux faire ce travail, celui-ci peut acheter du pain, nous pouvons apporter le déjeuner, ceux-là peuvent acheter une maison, vous pouvez éteindre la lumière, vous pouvez réparer la porte. | |
| B01 | 00:00:00 00:06:22 |
grammaire: verbes | A celui-là je peux lui préparer le repas, à celui-là la mère peut lui donner de l’argent, nous pouvons parler au père, ceux-ci peuvent donner à manger à l’enfant, vous pouvez dire la vérité au curé, tu peux lui dire (à un garçon/à une fille), à celui-là vous pouvez lui demander de l’eau, j’emporte du pain, celui-là emporte l’argent, nous emmenons le chien, ceux-là emmènent le père, qu’emportez-vous là ? qu’emportes-tu ? (à un garçon/à une fille), j’achèterais du poisson, celui-là boirait du vin, nous apporterions de la nourriture, ceux-là vendraient la voiture, vous amèneriez l’âne, j’apporte de la nourriture, le père apporte le parapluie, nous apportons une chose, ceux-là apportent le dîner, qu’apportez-vous là ?, qu’apportes-tu là ? (à un garçon/à une fille), à celui-là je lui donnerais de l’argent, la mère lui préparerait le dîner, nous emporterions du pain au père, ceux-là donneraient quelque chose à l’enfant, vous donneriez la clé à votre ami, tu la donnerais à ton ami, j’emporte les clés, celui-là emmène les brebis, nous emportons les poires, ceux-là emmènent les chèvres, je vais à la maison, où allez-vous ?, où vas-tu ?, j’apporte des pains, celui-là apporte des cerises, nous apportons des pigeons, ceux-là apportent des lapins. |
| B02 | 00:06:22 00:16:16 |
grammaire: lexique, jour: noms des jours, mois | Printemps, été, hiver, automne, soleil, lune, éclair, ombre, grêle, glace, mouche, abeille, guêpe, araignée, couteau, vin, fromage, honte, près, loin, devant, derrière, interroger, demander, descendre, monter, dire, répondre, loup, fermer, ouvrir, terminer, emporter, apporter, manger, regarder, voir, toucher, naître, offrir, enlever, tomber, couper, aller, venir, être, avoir, rester, boire, donner, acheter, vendre, éteindre, allumer, appeler, sortir, sortir, coudre, casser, trouver, mettre, attendre, connaître, frapper, croire, oublier, gâter, traire, fougère, continuer, réveiller, avaler, laisser, joug, aujourd’hui, demain, après-demain, après-après-demain, hier, avant-hier, nuage, cuire, fille, fils, pain, mais, main, fraise, boeuf, poire, dîner, prune, lézard, hérisson, corbeau, grenouille, coude, riche, ail, neuf.Jours de la semaine.Mois. |
| B03 | 00:16:16 00:22:00 |
euskara | Les personnes bascophones d’Ultzama. Ceux de la vallée d’Atez.Les parents de Gulina. A Basaburua on parle plus en basque que là. |
| Pista | Écoutez le fichier | Durée |
| I-079b-A | 12:40 | |
| I-079b-B | 22:00 |